bieg, ~u
1. бег;
2. ход; рух;
3. цячэнне, плынь;
4.
5.
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
bieg, ~u
1. бег;
2. ход; рух;
3. цячэнне, плынь;
4.
5.
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
Führung
1) кіраўні́цтва
2) вядзе́нне (спраў)
3) паво́дзіны
4) экску́рсія (з экскурсаводам)
5)
im Turníer líegen
mit 2:1 in ~ géhen
in ~ sein, die ~ háben ве́сці, лідзі́раваць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Schuss I
1) стрэл, вы́страл;
ein schárfer ~ ме́ткі стрэл; вы́страл баявы́м патро́нам;
ein blínder ~ халасты́ стрэл; шальна́я ку́ля;
éinen ~ ábfeuern [ábgeben
es fiel ein ~ разда́ўся стрэл;
Schüsse knállen [kráchen, knáttern] раздаю́цца стрэ́лы;
ein ~ ins Bláue про́мах
2)
ein ~ ins Tor уда́р па варо́тах (футбол);
die Sáche kommt in ~ спра́ва зру́шылася;
die Sáchen in ~ hálten
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
рух
1. Bewégung
рух напе́рад Vórwärtsbewegung
прыве́сці ў рух in Bewégung setzen [bríngen
вярча́льны рух Dréhbewegung
2. (грамадскі) Bewégung
рабо́чы рух Árbeiterbewegung
3. (язда, хаджэнне) Verkéhr
ву́лічны рух Stráßenverkehr
пра́вілы ву́лічнага руху Stráßenverkehrsordnung
рух у гадзі́ны пік Spítzenver kehr
двухбако́вы рух Ver kéhr in zwei Ríchtungen;
аднабако́вы рух Ríchtungsverkehr
ву́ліца з аднабако́вым рухам Éinbahnstraße
во́льныя рухі
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
круг
1. Kreis
нарысава́ць [начарці́ць] круг éinen Kreis zíehen
апіса́ць круг éinen Kreis beschréiben
па кру́зе im Kreis;
2. (круглы прадмет) Kreis
выратава́льны круг Réttungsring
паваро́тны круг
3.
папярэ́дні круг Vórrunde
праме́жкавы круг Zwíschenrunde
апо́шні круг Éndrunde
на круг (у сярэднім) rund, úngefähr, im Dúrchschnitt;
кругі́ пад вачы́ма Rínge unter den Áugen;
кругі́ пе́рад вачы́ма [у вача́х] плыву́ць es (ver)schwímmt (
зрабі́ць круг éinen Úmweg máchen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
старт
1. Start
даць старт das Stártzeichen gében
выхо́дзіць на старт an den Start géhen
2.
старт касмі́чнага карабля́ der Start éines Ráumschiffes;
гато́вы да старту flúgreif, flúgbereit;
3. (месца) Start
4.
высо́кі стартт hóher Start;
ні́зкі стартт tíefer Start;
вы́йсці на стартт an den Start géhen
на стартт! (каманда) auf die Plätze!;
вы́руліць на стартт
гато́вы да стартту
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
уну́траны
1. ínner; ínwendig (з унутранага боку);
уну́траная хваро́ба ínnere Kránkheit;
уну́траная сакрэ́цыя
для ўну́транага ўжыва́ння (пра лекі) ínnerlich ánzuwenden;
уну́траная даро́жка
уну́траныя перажыва́нні ínneres Erlében;
уну́траны го́лас ínnere Stímme;
уну́траныя прычы́ны ínnere Gründe;
уну́траныя зако́ны развіцця́ die ínneren [immanénten] Entwícklungsgesetze;
уну́траны сэнс слоў der éigentliche Sinn der Wórte;
2. (у межах адной дзяржавы) ínnen, Bínnen-, Ínlands-;
уну́траная палі́тыка Ínnenpolitik
уну́траны га́ндаль
уну́траны ры́нак
уну́траныя во́ды
уну́транае мо́ра
міністэ́рства ўну́траных спра́ў Ínnenministerium
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
вы́ставіць, выстаўля́цца
1. vórwärts stéllen, vórwärts schíeben
2. (вылучыць) áufstellen
вы́ставіць кандыдату́ру
вы́ставіць патрабава́нне éine Fórderung stéllen;
вы́ставіць кама́нду
3. (выняць устаўленае) heráusnehmen
4. (напаказ) áusstellen
вы́ставіць карці́ну ein Bild [ein Gemälde] áusstellen;
5. (адзнакі
6.
вы́ставіць каго-н за дзве́ры
7. (ахарактарызаваць) hínstellen
вы́ставіць каго-н у до́брым све́це
вы́ставіць каго-н на смех [пасме́шышча]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
МАЛАДЗЕ́ЧНА,
горад
Упершыню ўпамінаецца 16.12.1388. З 1413 у Віленскім
Прадпрыемствы
У 19 ст. ў М. былі 4 вуліцы, якія разыходзіліся крыжападобна. Хуткі рост М. пачаўся ў сувязі з буд-вам Лібава-Роменскай чыгункі (1873). У 1907 пабудаваны мураваны
У
Муз. жыццё горада сканцэнтравана пераважна вакол Маладзечанскага музычнага вучылішча. У М. працуюць Маладзечанскі гарадскі сімфанічны аркестр, Мінскі абласны камерны хор «Санорус», шматлікія калектывы
Літ.:
Каханоўскі Г.А. Маладзечна:
Яго ж. Даследаванне пра заходнебеларускі тэатр // Полымя 1971. № 2.
Г.А.Каханоўскі (
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
fólgen
1) (
ein Lied fólgte dem ánderen пе́сні спява́ліся адна́ за адно́й
2) (
3) (
4) (auf
5) (aus
6) (
es folgt daráus, dass… з гэ́тага выніка́е, што…;
wie folgt насту́пным чы́нам
7)
es folgt..! падрыхтавацца..! (выклік удзельнікаў спаборніцтваў у скачках, кіданні
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)