інкарпара́ цыя
(лац.
1) далучэнне, уключэнне ў свой склад чаго-н. (напр. і. новых раёнаў);
2) юр. права без унясення змен у іх змест.
Слоўнік іншамоўных слоў. Актуальная лексіка (А. Булыка, 2005, правапіс да 2008 г.)
захава́ ць (зберагчы ) erhá lten* vt á ufbewahren vt á hren vt
захава́ ць гро́ шы ў ба́ нку á ben;
захава́ ць пара́ дак Ó rdnung há lten* ;
захава́ ць мір í eden erhá lten* ;
захава́ ць у па́ мяці á lten* ;
захава́ ць спако́ й ú he bewá hren;
захава́ ць за сабо́ й пра́ ва D ó rbehalten* [á usbedingen* ]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
атэста́ т
(ням. Attestat, ад лац. attestari = сведчыць)
1) афіцыйны дакумент аб заканчэнні навучальнай установы, прысваенні вучонага звання і інш. (напр. а. сталасці, а. прафесара);
2) дакумент на права атрымання ваеннаслужачым грашовага, харчовага і іншага забеспячэння;
3) дакумент, які пацвярджае пародзістасць свойскай жывёлы.
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)
жэто́ н
(фр. jeton)
1) металічны значок, які паказвае на прыналежнасць да якой-н. арганізацыі або выдаецца на памяць аб якой-н. падзеі;
2) металічны або пластмасавы кружок, які дае права на атрыманне чаго-н. , замяняе манету (напр. для аплаты праезду ў метро).
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)
фікты́ ўны
(фр. fictif, ад лац. fictio = выдумка)
выдуманы, несапраўдны; падроблены, фальшывы (напр. ф-ая хвароба, ф-ыя дакументы);
ф. капітал — капітал , які існуе ў выглядзе каштоўных папер (акцый, аблігацый і інш. ), што ўласнай вартасці не маюць, але даюць права на пэўны даход.
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)
liberty
[ˈlɪbərti]
n. , pl. -ties
1) во́ ля f. е́ жнасьць f.
2) пра́ ва n. о́ да f.
liberty of speech (action) — свабо́ да сло́ ва (дзе́ яньня).
3) дазво́ л -у m. о́ да f.
4) прывіле́ і, правы́ pl.
5) во́ льнасьць f. і́ шняя фамілья́ рнасьць
•
- at liberty
- take liberties
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
veto
[ˈvi:toʊ]
1.
n. , pl. -toes
1) вэ́ та, n. , indecl.
2) пра́ ва вэ́ та
2.
v.t.
1) наклада́ ць вэ́ та
2) не дазваля́ ць, не дава́ ць зго́ ды
His parents vetoed his plan to buy a motorcycle — Яго́ ныя бацькі не далі зго́ ды купі́ ць матацы́ кл
•
- veto power
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
niepowołany
niepowołan|y
які не мае права ; неадпаведны; неналежны; недасведчаны; нявопытны; некампетэнтны;
~y organizator — самазваны арганізатар;
dostać się w ~e ręce — трапіць у неналежныя рукі;
~y krytyk — некампетэнтны крытык
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
dürfen * vi
1) магчы́ , мець пра́ ва ;
man darf о́ жна, дазво́ лена;
man darf nicht е́ льга, не дазво́ лена
2) перадае дапушчэнне : er dürfte sich geí rrt há ben ён му́ сіць [ма́ быць, напэўна] памылі́ ўся
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
А́ КТЫ ЛІТО́ ЎСКА-РУ́ СКАЙ ДЗЯРЖА́ ВЫ«Акты Литовско-Русского государства» ,
зборнік дакументаў па сац. -эканам. гісторыі ВКЛ 14—16 ст. Выдадзены ў Маскве (вып. 1, 1899; т. 2, 1897) М.В.Доўнар-Запольскім. Змешчаны дакументы на старабел. і лац. мовах з Метрыкі Вялікага княства Літоўскага : прывілеі гарадам на магдэбургскае права , велікакняжацкія граматы на землі, інвентары, матэрыялы Віленскіх 1563 і 1565, Гарадзенскіх 1567 і 1568, Люблінскага 1569 вальных соймаў, апісанне межаў ВКЛ з Маскоўскай дзяржавай 1523, попіс гарадоў ВКЛ з указаннем колькасці воінаў, адпраўленых імі на вайну (каля 1513), кантракты на арэнду велікакняжацкіх мытняў, корчмаў, прыходна-расходныя кнігі велікакняжацкіх пісараў, уставы сялянам гаспадарскіх уладанняў.
В.Ф.Голубеў .
т. 1, с. 210
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)