hand1 [hænd] n.
1. рука́ (кісць);
shake hands віта́цца за руку́, рука́цца;
at hand пад руко́й;
hands off! ру́кі прэч!
2. infml дапамо́га;
give smb. a hand дапамагчы́ каму́-н.
3. ро́ля, удзе́л, до́ля;
have a hand in smth. прыма́ць удзе́л, прыкла́сці руку́ да чаго́-н.
4. стрэ́лка (гадзінніка)
5. рабо́чы (на заводзе, ферме)
6. dated по́чырк
♦ (close/near) at hand блі́зка, пад руко́ю;
at the hands of smb./at smb.’s hands ад рукі́ каго́-н.;
be good with one’s hands быць ма́йстрам на ўсе ру́кі;
bind/tie smb. hand and foot звяза́ць каго́-н. па рука́х і нага́х;
by hand ручны́м спо́сабам, уручну́ю;
fall into smb.’s hands fml тра́піць у ру́кі да каго́-н.;
(at) first hand (ба́чыць) на свае́ во́чы, (ве́даць) на ўла́сным до́сведзе;
get one’s hands dirty выко́нваць фізі́чную пра́цу;
hand in glove (with smb.) у це́снай су́вязі (з кім-н.), у це́сным супрацо́ўніцтве;
hand in hand узя́ўшыся за ру́кі; ра́зам, суме́сна;
(get/take one’s) hands off (smth./smb.) infml не чапа́ць (не́шта/не́кага) (звыч. у загадных ск.);
have one’s hands full мець кло́пату па ву́шы/па го́рла;
have one’s hands tied не мець магчы́масці рабі́ць (што-н.) з-за пра́вілаў, абяца́нняў і да т.п.;
hold smb.’s hand падтрыма́ць каго́-н. у ця́жкім стано́вішчы;
in smb.’s capable/safe hands у чыі́х-н. уме́лых/надзе́йных рука́х;
in hand у рука́х; у ная́ўнасці; у чыі́м-н. распараджэ́нні;
in the hands of smb. пад чыі́м-н. кантро́лем; пад чыі́м-н. нагля́дам;
keep one’s hand in рабі́ць (што-н.) зрэ́дку, каб не згубі́ць на́вык;
lay/get one’s hands on smth. знайсці́ або́ атрыма́ць што-н.;
many hands make light work у калекты́ве рабо́та ідзе́ спарне́й;
not do a hand’s turn dated ≅ па́льцам не паварушы́ць;
off one’s hands ≅ з плячэ́й дало́ў;
on either/every hand lit. па або́два бакі́/з усі́х бако́ў;
on hand на рука́х; у ная́ўнасці;
(it’s) on your hands ты адка́зны за гэ́та;
on the one hand… on the other hand… з аднаго́ бо́ку…, з друго́га/і́ншага бо́ку…;
out of hand бескантро́льна; неадкла́дна, за́раз жа; не до́ўга ду́маючы, без лі́шніх слоў;
(it’s) out of your hands ты больш за гэ́та не адка́зны;
play into smb.’s hands ігра́ць на руку́ каму́-н.;
put one’s hand in one’s pocket BrE тра́ціць гро́шы або́ дава́ць іх каму́-н.;
(at) second/third hand з другі́х/з трэ́ціх рук;
take smb. in hand трыма́ць каго́-н. у рука́х;
take smth. into one’s own hands узя́ць спра́ву ў свае́ ру́кі;
throw one’s hand in infml кіда́ць рабі́ць (што-н.) або́ прыма́ць удзе́л (у чым-н.);
to hand паблі́зу, у ме́жах дасяга́льнасці;
turn one’s hand to smth. узя́цца за спра́ву; быць здо́льным рабі́ць што-н. до́бра