падла́шчвацца (да каго) несов., разг. подольща́ться (к кому), заи́скивать (перед кем, у кого)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
паста́віцца сов. отнести́сь;
до́бра п. да каго́-не́будзь — хорошо́ отнести́сь к кому́-л.
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
прылу́чаны (да каго, чаго)
1. присоединённый (к кому, чему);
2. приобщённый (к чему)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
прыраўнава́цца (да каго, чаго) сов. приравня́ться (к кому, чему), сравни́ться (с кем, чем)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пы́ха ж. высокоме́рие ср., спесь, кичли́вость, надме́нность;
збіць пы́ху — (каму) сба́вить спесь (кому)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пала́зіць (па кім, чым) сов., в разн. знач. пола́зить (по кому, чему), пола́зить (по кому, чему);
п. па дрэ́вах — пола́зить (пола́зать) по дере́вьям;
п. па кішэ́нях — пола́зить по карма́нам
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
параўна́ць (каго, што, з кім, чым) сов.
1. (сопоставить) сравни́ть;
п. дзве велічыні́ — сравни́ть две величины́;
2. приравня́ть (кого, что, к кому, чему), уподо́бить (кого, что, кому, чему), сравни́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Fortuna quo se, eodem et inclinat favor
Дзе шчасце, там і поспех.
Где счастье, там и успех.
бел. Шчасліваму шчасце. Са шчасцем добра і ў грыбы пайсці.
рус. Счастливому по грибы ходить. Со счастьем на клад на бредёшь, без счастья и гриба не найдёшь. Кому есть талан, тот будет атаман. Кому поживётся, у того петух несётся.
фр. Avoir un bonheur insolent (Неслыханно везти). Bien danse à qui la fortune chante (Хорошо танцует тот, кому счастье поёт).
англ. He dances well to whom fortune pipes (Хорошо танцует тот, кому аккомпанирует счастье).
нем. Wer’s Glück hat, dem fliegen die Enten gebraten ins Maul (Кто счастлив, тому в рот летят жареные утки). Wer’s Glück hat, dem legt der Hahn Eier (Кто счастлив, тому петух несёт яйца).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
запі́сваць несов.
1. в разн. знач. запи́сывать; (вписывать куда-л. — ещё) вноси́ть, заноси́ть;
2. (на каго) разг. (передавать в наследство) завеща́ть (кому), запи́сывать (кому, на кого);
1, 2 см. запіса́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
прыле́зці сов., разг.
1. приле́зть;
2. (да каго, чаго) перен., разг. приста́ть (к кому, чему), прицепи́ться (к кому, чему);
чаго́ ты ~з да мяне́? — чего́ ты приста́л (прицепи́лся) ко мне?
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)