Venter cibi avidus praecepta non audit

Галодны страўнік не слухае павучанняў.

Голодный желудок не слушает наставлений.

бел. Салаўя байкамі не кормяць. Галоднаму і ў галаву нічога не ідзе. Чалавек галодны да нічога не згодны/не годны.

рус. У голодного брюха нет уха. Брюхо ‒ глухо: словом не уймёшь (что ни говори, а корми). С разговоров сыт не будешь. Нет у брюха уха.

фр. Ventre affamé n’a pas d’oreilles (У голодного живота нет ушей).

англ. A hungry belly has no ears (У голодного живота нет ушей).

нем. Der hungrige Bauch hat keine Ohren (У голодного живота нет ушей).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

амбара́с, -су м., разг. беспоко́йство ср., хло́поты ед. нет;

нашто́ мне лі́шні а.? — к чему́ мне ли́шнее беспоко́йство?

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

адда́насць (каму, чаму) ж., мн. нет пре́данность, приве́рженность (к кому, чему);

а. наву́цы — пре́данность нау́ке, приве́рженность к нау́ке

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

дзе́рці несов., см. драць;

◊ вялі́кая лы́жка рот дзярэ́ — посл. в за́висти нет коры́сти; мно́го жела́ть — добра́ не вида́ть

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

жда́нкі, -нак ед. нет, разг. жда́нки;

◊ жда́лі, жда́лі дый ж. пае́лі — погов. жда́ли, жда́ли да и жда́нки пое́ли

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

прыгнёт, -ту м., мн. нет гнёт, угнете́ние ср., притесне́ние ср.; порабоще́ние ср.; и́го ср.;

◊ пад ~там — под бре́менем

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

пералі́к, -ку м., мн. нет

1. (действие) пересчёт, просчёт; перечисле́ние ср.;

2. (список чего-л.) перечисле́ние ср., пе́речень

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

раху́ба ж., прост.

1. подсчёт м.;

2. расчёт м.; вы́года, смысл м.;

няма́ ~бы — нет расчёта (вы́годы, смы́сла)

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

всхо́ды усхо́ды, -даў ед. нет; (озимые) рунь, род. ру́ні ж.;

ны́нче всхо́ды хороши́ сёлета ўсхо́ды до́брыя;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

ла́комство ср. (преимущественно о сладостях) ласу́нак, -нку м.; (о разных вкусных блюдах) прысма́кі, -каў ед. нет;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)