плёскатм Plätschern n -s; Ríeseln n -s, Geríesel n -s (ціхі);
плёскат вёслаў das Plátschen der Rúder
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
noiseless
[ˈnɔɪzləs]
adj.
бясшу́мны, ці́хі
a noiseless typewriter — бясшу́мная друкава́льная машы́нка
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
peaceful
[ˈpi:sfəl]
adj.
1) спако́йны, ці́хі, лаго́дны
2) мі́рны; міралю́бны; міратво́рны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
захалу́сце, ‑я, н.
Разм. Глухое, аддаленае ад цэнтра месца. На бераг Свіслачы, пад Вусце, Я перайду на нейкі час, У ціхі кут, у захалусце.Колас.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
ціху́ткі, ‑ая, ‑ае.
Вельмі ціхі. І ў гэтым гомане няўпынным, І ў ціхуткім шэпаце лістоў Чую рух вялікае машыны Нашых дзён і будучых гадоў.Куляшоў.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
Сці́шна ’страшнавата’ (Адм., Дзямід.), ’ціха’ (навагр., Сл. ПЗБ), сці́шнасць ’некаторы страх’ (Стан.), сці́шны ’вельмі ціхі’ (Адм.). Да сцішэць, сціхаць (гл.); да семантыкі параўн. вусцішна, сціхат, гл.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
ву́сцішны, ‑ая, ‑ае.
Разм.
1.Ціхі, спакойны. Апейка, едучы маўклівым, вусцішным лесам, доўга і радасна думаў.Мележ.
2. Страшны, жудасны. Вусцішная паныласць стаяла ў хаце.Марціновіч.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
пату́льны, ‑ая, ‑ае.
Абл.Ціхі, лагодны, ласкавы. [Агата:] І мой, пакуль толькі сватаўся да мяне, — патульны быў, як цялё, а як ажаніўся, дык праўдзівым ваўком зрабіўся.Купала.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
пашчо́ўкваць, ‑аю, ‑аеш, ‑ае; незак., чым і без дап.
Час ад часу, злёгку шчоўкаць. Пашчоўкваць замком партфеля. □ Пашчоўквае метал, звіняць шклянкі, чуецца ціхі .. голас хірурга.Карпюк.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
Мамойло ’маўчун’ (ганц., Нар. лекс.). Балтызм. Параўн. літ.mėmė̃, mėmẽlė ’ціхі, маўклівы, малагаваркі чалавек’. Менш імаверна звязваць генетычна гэту лексему з укр.мама́й ’статуя, баба ў стэпе’.