праваро́ніць сов., разг. проворо́нить, проморга́ть, прошля́пить, прохло́пать;

п. зру́чны вы́падак — проворо́нить (проморга́ть) удо́бный слу́чай

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

sporadic [spəˈrædɪk] adj. fml спарады́чны;

sporadic showers часо́выя навальні́цы;

a sporadic disease адзі́нкавы вы́падак захво́рвання

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

unpleasant [ʌnˈpleznt] adj. непрые́мны; агі́дны, бры́дкі;

unpleasant odours непрые́мныя па́хі;

an unpleasant event пры́кры вы́падак

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Gelégenheit f -, -en вы́падак, наго́да;

bei érster ~ пры пе́ршай наго́дзе;

ich hátte ~ мне тра́піўся вы́падак

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Éinzelfall m -s, -fälle адзі́нкавы вы́падак

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zúfallsglück n -(e)s шчаслі́вы вы́падак

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

кур’ёз, ‑у, м.

Недарэчны выпадак, смешнае здарэнне. Бедная слоўная палітра прыводзяць часамі проста да кур’ёзаў, калі сур’ёзнае становіцца смешным. Скрыган.

[Ад фр. curieux, curieuse — забаўны, цікавы.]

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

трая́к, ‑а, м.

Разм. Тры рублі. [Аркадзь:] — На ўсякі выпадак даў траяк вартаўніку, ён на двары сячэ дровы, каб наглядаў. Асіпенка.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

◎ Праняха́ць ’пусціць на шармака. прапусціць удалы момант, выпадак’ (Нас.). Гл. няхаць, няхаіць.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

in case

на выпа́дак, у вы́падку; калі́ б

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)