пир м.
1. банке́т, -ту м., бясе́да, -ды ж.; (бал) баль, род. ба́лю м.;
2. перен. разгу́л, -лу м., балява́нне, -ння ср.;
◊
пир на весь мир, пир горо́й погов. банке́т на ўвесь свет, паце́ха як на свято́га Вайце́ха;
в чужо́м пиру́ похме́лье погов. з чужо́га ша́лу галава́ кру́ціцца.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Saepe est etiam sub palliolo sordido sapientia (Caecilius)
Часта і пад брудным адзеннем тоіцца мудрасць.
Часто и под грязным платьем скрывается мудрость.
бел. І чорная карова белае малако дае. Пышная душа ва ўбогім целе.
рус. Не пригож лицом, да хорош умом. Одет просто, а на языке вестей/речей со сто. Черна корова, да бело молочко. У мужика кафтан сер, да ум у него не волк съел. В рубищах часто находится велик господин. Хоть весь в заплатках, да парень с ухваткой. Не гляди, что растрёпаны рукава, зато ухватка какова.
фр. Noire poule pond blanc œuf (Чёрная курица несёт белые яйца). Sagesse dépasse la beauté (Мудрость превосходит красоту).
англ. Wisdom is often found under a shabby cloak (Мудрость часто прячется под поношенной одеждой). The clothes do not make a man (Одежда не делает человека).
нем. Eine schwarze Kuh gibt auch weiße Milch (Чёрная корова даёт также белое молоко).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
мага́: як мага́ как мо́жно, изо всех сил;
◊ як мага́ хутчэ́й — как мо́жно скоре́е, возмо́жно скоре́е;
як мага́ больш — как мо́жно бо́льше;
як мага́ лепш — как мо́жно лу́чше;
як мага́ — во всю прыть, во всю мочь; изо всех сил; (о беге) во весь опо́р
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
вы́вернуцца сов.
1. (наизнанку) вы́вернуться, вы́воротиться;
2. (упасть) повали́ться;
слуп ~нуўся — столб повали́лся;
3. разг. (вывихнуться) вы́вернуться;
4. разг. вы́валиться;
уся́ бу́льба ~нулася з цэ́бра — весь карто́фель вы́валился из уша́та;
5. разверну́ться;
тут з машы́най не ~нешся — безл. здесь с маши́ной не развернёшься;
6. прост. разле́чься
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
згуля́ць сов.
1. в разн. знач. сыгра́ть; (с кем-л. в какую-л. игру) срази́ться;
з. вясе́лле — сыгра́ть сва́дьбу;
з. у баскетбо́л — сыгра́ть в баскетбо́л;
з. у ша́хматы — сыгра́ть (срази́ться) в ша́хматы;
2. разг. прогуля́ть;
з. уве́сь дзень — прогуля́ть весь день;
3. разг. станцева́ть, протанцева́ть;
з. по́льку — станцева́ть (протанцева́ть) по́льку
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
прала́зіць I несов.
1. пролеза́ть; (проходить сквозь толпу — ещё) пробира́ться, проти́скиваться, прота́лкиваться;
2. (сквозь что-л.) проходи́ть; (о нитке и т.п. — ещё) продева́ться;
3. перен., разг., неодобр. пролеза́ть, пробира́ться
прала́зіць II сов. (провести нек-рое время в лазании) прола́зить, прола́зать;
уве́сь дзень ~зіў па гара́х — весь день прола́зил (прола́зал) по гора́м
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ператаўчы́ сов.
1. в разн. знач. перетоло́чь; (картошку — ещё) перемя́ть;
п. ўвесь пе́рац — перетоло́чь весь пе́рец;
п. яшчэ́ раз — перетоло́чь ещё раз;
2. (очистить от шелухи всё, многое) пору́шить, обру́шить;
п. ўсё про́са — пору́шить (обру́шить) всё про́со;
3. разг. (разбить во множестве) переби́ть, переколоти́ть;
п. ўвесь по́суд — переби́ть (переколоти́ть) всю посу́ду
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
прасадзі́ць I сов., разг. просажа́ть;
уве́сь дзень ~дзі́лі бу́льбу — весь день просажа́ли карто́шку
прасадзі́ць II сов.
1. разг. (пробить) прониза́ть; просади́ть; проколо́ть;
2. разг. просади́ть, проломи́ть, прошиби́ть;
п. дзве́ры — просади́ть (проломи́ть, прошиби́ть) дверь;
3. прост. (растратить) просади́ть;
усе́ гро́шы ~дзі́ў — все де́ньги просади́л;
4. просу́нуть;
п. руку́ памі́ж до́шкамі — просу́нуть ру́ку ме́жду досо́к
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
цэ́лы в разн. знач. це́лый; (о единицах исчисления времени — ещё) весь;
ц. дзень — це́лый (весь) день;
ц. ты́дзень прахварэ́ў — це́лую (всю) неде́лю проболе́л;
шкля́нка ўпа́ла, але́ застала́ся цэ́лая — стака́н упа́л, но оста́лся цел;
вы́піць цэ́лую шкля́нку малака́ — вы́пить це́лый стака́н молока́;
узя́ць цэ́лым кава́лкам — взять це́лым куско́м;
ц. шэ́раг но́вых прабле́м — це́лый ряд но́вых пробле́м;
ідзі́, паку́ль ц.! — уходи́, пока́ цел!;
ц. лік — мат. це́лое число́;
◊ ц. век — ве́ки ве́чные, це́лая ве́чность;
паку́ль ц. — по добру́, по здоро́ву;
цэ́лым і спра́ўным — в це́лости и сохра́нности;
нагавары́ць ц. мех — наговори́ть с три ко́роба;
цэ́лую ве́чнасць (не ба́чыліся) — це́лую ве́чность (не вида́лись);
і се́на цэ́лае і ко́зы сы́тыя — погов. и во́лки сы́ты и о́вцы це́лы
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
парэ́заць сов.
1. в разн. знач. поре́зать;
п. руку́ — поре́зать ру́ку;
п. сыр — поре́зать сыр;
ты адпачні́, а я парэ́жу — ты отдохни́, а я поре́жу;
п. усі́х гусе́й — поре́зать всех гусе́й;
2. (на много частей, во многих местах) изре́зать; (небрежно — ещё) искромса́ть;
~заў усю́ папе́ру — изре́зал всю бума́гу;
~заў уве́сь стол — изре́зал весь стол;
3. (дрова) поре́зать, попили́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)