ваява́ць
1. Krieg führen; kämpfen vt (змагацца);
2. (сварыцца) sich zánken; zánken vi, sich stréiten*, stréiten* vi; sich in den Háaren líegen* (разм)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
yard2 [jɑ:d] n. ярд (=0,91 м);
buy cloth by the yard купля́ць ткані́ну на я́рды
♦
fight for every yard змага́цца за ко́жны кава́лачак зямлі́
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
mocować się
незак.
1. дужацца, барукацца; змагацца;
2. старацца; біцца над чым
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
пазмага́цца, ‑аюся, ‑аешся, ‑аецца; зак., з кім-чым, за каго-што і без дап.
Прыняць удзел у барацьбе; змагацца некаторы час. Хоча хлопчык з магутным Дняпром пазмагацца. Зарыцкі. За трактар давялося пазмагацца. Шамякін. Давялося як след папрацаваць, пазмагацца, перажыць не толькі ўдачы, але і розныя непрыемнасці. Лынькоў.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
Argenteis hastis pugnare
Змагацца срэбнымі дзідамі.
Сражаться серебряными копьями.
бел. Капейка камень дзяўбе. Ісці не з носам, а з падносам. І кола круціцца лягчэй, калі яго падмажуць.
рус. Удить золотой удой. Уда серебряная тянет рыбу со дна моря.
фр. Clé d’or passe partout (Золотой ключ везде проходит).
англ. Money opens all doors (Деньги открывают все двери).
нем. Goldener Hammer bricht eisernes Tor (Золотой молот ломает и железные ворота).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
wrestle [ˈresl] v.
1. барука́цца, ду́жацца;
sport баро́цца
2. змага́цца (з чым-н.); бі́цца (над чым-н.);
wrestle with a subject лама́ць галаву́ над які́м-н прадме́там
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Pokál
m -s, -e ке́ліх; ку́бак (тс. спарт.)
um den ~ kämpfen — змага́цца за ку́бак
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
сро́дак, -дку, мн. -дкі, -дкаў, м.
1. Прыём, спосаб дзеяння для дасягнення, ажыццяўлення чаго-н.
Усімі сродкамі змагацца за мір на зямлі.
2. Прадмет, сукупнасць прыстасаванняў, неабходных для ажыццяўлення якой-н. мэты.
Сродкі вытворчасці.
Сродкі сувязі.
3. Тое, што служыць якой-н. мэце, неабходнай для дасягнення чаго-н.
Мова — важнейшы с. зносін.
4. Лекі, медыцынскія прэпараты, неабходныя пры лячэнні.
Сродкі ад крывянога ціску.
С. ад кашлю.
5. мн. Грошы, матэрыяльныя каштоўнасці.
Абаротныя сродкі.
Чалавек са сродкамі.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс)
contest2 [kənˈtest] v.
1. змага́цца (за што-н.), спабо́рнічаць; дабіва́цца, дамага́цца (чаго-н.); канкуры́раваць (на выбарах)
2. абвярга́ць, аспрэ́чваць;
contest smb.’s decision аспрэ́чваць чыё-н. рашэ́нне
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Барука́цца ’дужацца’, ’борацца, змагацца’, ’вазіцца’ (БРС, Шат., Бір. Дзярж., Янк. Мат., Жд., Сцяц., Федар. I), баро́кацца ’дужацца’, бару́ка ’ахвотнік дужацца’ (КЭС, лаг.). Укр. борюка́ти, борюка́тися, боріка́ти, борика́ти, рус. дыял. борюка́ться, боруха́ться ’тс’. Польск. borykać się (< укр., Слаўскі, 1, 39). Экспрэсіўныя формы ад дзеяслова (усх.-слав.) *boroti sę (параўн. баро́цца). Гл. Рудніцкі, 180.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)