Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
calumniation
[kə,lʌmniˈeɪʃən]
n.
1) паклёпнічаньне n., зло́снае зьнеслаўле́ньне
2) паклёп -у m., зло́сны абгаво́р
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
up in the air
а) informal няпэ́ўны, няўла́джаны
б) informal ве́льмі зло́сны, ўсхвалява́ны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
злой
1.(проникнутый злом) злы; (недобрый) ліхі́;
злой челове́к злы (ліхі́) чалаве́к;
злая шу́тка злы жарт;
2.(злобный)зло́сны; (сердитый) сярдзі́ты;
злой хара́ктерзло́сны хара́ктар;
он зол на вас ён зло́сны (сярдзі́ты) на вас;
3.(свирепый, жестокий) лю́ты;
злы́е комары́ лю́тыя камары́;
злой моро́з лю́ты маро́з;
зла́я соба́ка пага́ны саба́ка, злы саба́ка;
◊
злой ге́ний злы ге́ній;
зла́я годи́на ліха́я часі́на;
зла́я до́ля ліха́я (ця́жкая, го́ркая) до́ля.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
◎ Ка́пасны ’злосны, упарты, шкадлівы’, кипасць ’злосць’, на капась ’на зло’ (Некр.; мазыр.Шн.). Укр.капосний, капость ’тс’, капосник, капостити; рус.арханг.кипостливый, капост‑ ный, капостун. цвяр., анеж.капостник. У выніку перастаноўкі зычных к…д < л…к з пакасць с *pakostь ’няправільнасць, памылковасць’ < ст.-слав.опако, паны ’адваротна’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Барбо́с (БРС). Рус.барбо́с, укр.барбо́с. Не вельмі яснае слова. Праўдападобнай з’яўляецца думка, што яно было занесена ў Расію праз прыгодніцкія раманы (у якіх, у прыватнасці, выступае ісп. разбойнік Barbosa, літаральна ’барадаты’: Борбос, Барбосс, Барбос; Фран Барбоса, разбойник гишпанский > ’злосны чалавек’ > ’злосны сабака’). Аб такой магчымасці сведчыць і іншая назва сабакі — рус.Полка́н (< італ.Pulicane, пачвара ў прыгодніцкім рамане «Buovo d’ Antona»). Кіпарскі, ZfslPh, 27, 32–34; Штрыдтэр, ZfslPh, 28, 72–75; Унбегаун, ZfslPh, 28, 58–72. Іншая версія: запазычанне з цюрк. моў. Раней аб гэтай магчымасці Кузеля-Чайкоўскі, Словар, 37 (< тат.); цяпер падрабязна Райзензон (пісьм.). Не пераконвае Шанскі, 1, Б, 42, які бачыць тут утварэнне ад дзеяслова тыпу ўкр.барабо́сити ’балбатаць і да т. п.’
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
ill-natured
[,ɪlˈneɪtʃərd]
adj.
з дрэ́нным хара́ктарам; зло́сны, зласьлі́вы, сварлі́вы
ill-natured gossip — зло́сная плётка
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)