да́дзеныя у знач. наз. мн.
1. (звесткі, паказчыкі) Ángaben pl; Dáten pl, Tátsachen pl, Materiál n -s, -li¦en, Belége pl;
2. (перадумова, неабходныя якасці) Voráussetzungen pl, nótwendige Éigenschaften pl, Fähigkeiten pl;
3. камп. Dáten pl;
лі́чбавыя да́дзеныя Záhlenangaben pl;
уво́д да́дзеных Dáteneingabe f -, -n;
уво́д да́дзеных з клавіяту́ры Tastatúreingabe f;
уво́дзіць да́дзеныя éigeben* vt;
но́сьбіт да́дзеных Dátenträger m -s, -;
перада́ча да́дзеных Dátenübertragung f -;
ме́сца ўво́ду да́дзеных Éingabefeld n -(e)s, -felder;
перано́с да́дзеных Download [´daʊnloʊd] f -;
4.
анке́тныя да́дзеныя Personáli¦en pl, Personálangaben pl;
статысты́чныя да́дзеныя statístische Ángaben;
◊
ён ма́е ўсе да́дзеныя er hat álle Voráussetzungen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
gear
[gɪr]
1.
n.
1) Tech. шасьцярня́ f.; зубча́(с)тае ко́ла
2) зубча́(с)тая перада́ча, прыво́д -у m., перада́тачны мэхані́зм
3) апара́т -а m.; прыла́да f., інструмэ́нт -а m.; прыла́дак -ка m., прыла́дзьдзе n.
4) рухо́мая маёмасьць
5) во́пратка f., адзе́ньне n., убо́р -у m.
6) збру́я, ву́праж f. (для каня́)
7) Naut. асна́стка f., сна́сьці вадапла́ва, такела́ж -у m.
2.
v.t.
1) забясьпе́чваць прыво́дам
2) пуска́ць у рух
3) падпара́дкаваць
3.
v.i.
1) спра́ўна працава́ць (пра ча́сткі машы́ны)
2) рыхтава́цца, плянава́ць
•
- in gear
- out of gear
- shift gears
- in high gear
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
ключ м.
1. Schlüssel m -s, -;
тэх. га́ечны ключ (verstéllbarer) Schráubenschlüssel m;
тарцо́вы ключ Stéckschlüssel m;
кансе́рвавы ключ Dósenöffner m -s, -, Büchsenöffner m;
замыка́ць на ключ verschlíeßen* vt, zúschließen* vt;
2. перан. Schlüssel m;
даць ключ да разуме́ння den Schlüssel zum Verständnis líefern;
3. (да шыфру) Schlüssel m;
4. муз. Schlüssel m, Nótenschlüssel m;
скрыпі́чны ключ Violínschlüssel [vi-] m, G-Schlüssel m;
басо́вы ключ Bássschlüssel m, F-Schlüssel m;
ключ настро́йшчыка Stímmhammer m -s, -;
5. радыё Táste f -, -n; эл. Schálter m -s, -;
ключ Мо́рзэ Mórsetaste f;
перада́ча ключо́м Tástfunk m -(e)s, -e;
авары́йны ключ Nótschalter m -s, -
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)