бале́льшчык м. спарт. Fan [fɛn] m -s, -s; léidenschaftlicher Ánhänger;

футбо́льны бале́льшчык Fúßballfan [-fɛn] m;

надаку́члівы бале́льшчык Kíebitz m -es, -e (пры гульні ў карты, шахматы); гл. тс. заўзятар

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Spíelraum m -(e)s, -räume

1) ме́сца [пляцо́ўка] для гульні́

2) перан. прасто́р(а), свабо́да дзе́янняў

3) тэх. зазо́р

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

мі́на​II ж. (выраз твару) Míene f -, -n;

рабі́ць мі́ну ein Gesícht zíehen*; das Gesícht verzíehen*;

рабі́ць вясёлую мі́ну пры дрэ́ннай гульні́ gute Míene zum bösen Spiel máchen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

сеа́нс м. Vórstellung f -, -en; Vórführung f -, -en (кіно); Sítzung f -, -en (у мастака-партрэтыста);

дзённы сеа́нс Tágesvorstellung f;

сеа́нс адначасо́вай гульні́ (у шахматы) Simultánspiel n -s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

свісто́к м.

1. (свіст) Pfiff m -(e)s, -e;

даць свісто́к éinen Pfíff tun* [ertönen lássen*];

свісто́к суддзі́ да пача́тку гульні́ спарт. Ánpfíff m;

2. (інструмент) Téife f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

нагуля́ць

1. (пра жывёл) Fett ánsetzen, fett wérden, im Gewícht zúnehmen*;

2. (набыць што-н. у гульні) gewínnen* vt;

3. пагард. (атрымаць дзіця) (nach éinem únsittlichen Lében) ein Kind kríegen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

lurch

I [lɜ:rtʃ]

n.

1) крэн -у m.

2) хіста́ньне n.

3) нахі́л -у m.

II [lɜ:rtʃ]

1.

v.t.

пабі́ць (у ка́ртах)

2.

n.

пара́за f. (у гульні́)

•

- leave in the lurch

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

defense

[dɪˈfens]

n.

1) абаро́на f.

2) ахо́ва f.

a defense against cold weather — ахо́ва ад хо́ладу

3) абаро́нны бок у судо́вым працэ́се, у гульні́

in defense of — у абаро́ну каго́сь

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ста́віцца​II зал. стан

1. gestéllt wérden;

2. (будавацца) gebáut [erríchtet] wérden; entstéhen* vi (s);

3. тэатр. áufgeführt wérden;

4. (у гульні) gesétzt wérden;

гэ́та Вам ста́віцца ў віну́ das wird Íhnen als Schuld ángerechnet [zur Last gelégt]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ша́шка​II ж.

1. (у гульні) Dámestein m -(e)s, -e;

2. мн.:

ша́шкі (гульня) Dámespiel n -(e)s, Bréttspiel n;

2. вайск.:

падрыўна́я ша́шка Spréngkörper m -s, -;

дымава́я стало́ўка Nébelkörper m -s, -, Ráuchkörper m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)