lóhnen

1. vt

1) (j-m) узнагаро́джваць (за што-н. каго-н.);

es lohnt die Mühe пра́ца апла́чваецца [акупля́ецца]; адплаці́ць (за што-н. каму-н.);

j-m etw. Übel ~ адплаці́ць каму́-н. злом (за дабро)

2) плаці́ць (каму-н.), апла́чваць

2. vi і ~, sich быць ва́ртым, быць выго́дным, мець сэнс;

es lohnt sich nicht нява́рта

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

бяда́ ж.

1. (няшчасце, гора) Únglück n -(e)s; Únheil n -(e)s;

2. (галеча, нястача) Not f -, Nöte, Élend n -(e)s;

тра́піць у бяду́ ins Únglück [in die Klémme (разм.)] geráten*;

як на бяду́ erst recht; áusgerechnet;

у гэ́тым [тут] няма́ бяды́ das ist nicht so schlimm; was ist schon dabéi!;

◊

бяда́ за бядо́ю, як ры́ба за вадо́ю ≅ ein Únglück kommt sélten alléin

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

увяза́цца, увя́звацца

1. (пра рэчы) zusámmengebunden [verschnürt] wérden; éingepackt wérden;

2. перан. (узгадняцца) in Éinklang gebrácht wérden; sich ko¦ordiníeren lássen*; ko¦ordiníert wérden;

3. (умяшацца) sich éinmischen;

◊

увяза́цца за кім-н. j-m nicht von der Séite géhen* [tréten*]; sich an j-s Férsen héften (разм.);

4. (за кім-н.) j-m nicht von der Séite géhen*; sich an j-s Férsen háften*;

5. зал. стан zusámmengebunden [éingepackt, verschnürt] wérden

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

erkénntlich a

1) удзя́чны;

sich ~ zéigen (für A) быць удзя́чным (за што-н.)

2) гл. erkennbar

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Fälligkeit f -, -en фін. тэ́рмін апла́ты, набліжэ́нне [надыхо́д] тэ́рміну;

ein Tag vor ~ за дзень да надыхо́ду тэ́рміну

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ängstigen

1. vt пужа́ць, пало́хаць

2. ~, sich бая́цца (каго-н., чаго-н.); трыво́жыцца (за каго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

beschátten vt

1) зацьмі́ць

2) абараня́ць ад со́нца

3) азмро́чваць

4) сачы́ць, віжава́ць (за кім-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bestráfen vt (für A, wegen G) кара́ць, штрафава́ць (за што-н.);

mit dem Tóde ~ пакара́ць сме́рцю

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bínnen prp (G, D) у, на праця́гу;

~ kúrzem за каро́ткі час;

~ éinem Jahr [éines Jáhres] на праця́гу го́да

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nésteln

1. vt завя́зваць, зашнуро́ўваць

2. vi (an D) круці́ць (у руках), ту́заць (за што-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)