Verbum

Grab

n -(e)s, Gräber магі́ла

zu ~e trágen* — хава́ць

ein frühes ~ — ра́нняя смерць

ins ~ bríngen* — даво́дзіць да магі́лы

j-n zu ~e geléiten — адда́ць каму́-н. апо́шні доўг

verschwíegen wie das ~ — не́мы як магі́ла

Wurf

m -(e)s, Würfe

1) кідо́к

2) кіда́нне

der ~ ist getán — жэ́рабя кі́нута

álles auf éinen ~ sétzen — усё паста́віць на ка́рту

3) прыпло́д, ко́дла

◊ j-m in den ~ kómmen* — папа́сціся каму́-н. якра́з дарэ́чы

Zéhe

f -, -n па́лец (на назе)

auf den ~en géhen* — хадзі́ць на па́льчыках [ды́бачках]

j-m auf die ~n tréten* — наступа́ць каму́-н. на нагу́; перан. пакрыўдзіць, задзе́ць каго́-н.

2) до́лька, зубо́к (часнаку), карэ́ньчык (хрэну)

Zéichen

n -s, -

1) знак, сі́мвал

im ~ — пад зна́кам

zum ~ — у знак

j-m ein ~ gében* — пада́ць каму́-н. знак

verábredete ~ — умо́ўныя зна́кі [сігна́лы]

2) прыкме́та

3) сігна́л

◊ séines ~s ein Schúster — уст. па прафе́сіі шаве́ц

úmdrehen

vt

1.

паваро́чваць; круці́ць

j-m den Hals ~ — звярну́ць шдю каму́-н.

◊ den Spíeß ~ — змяні́ць та́ктыку, (само́му) пайсці́ ў наступле́нне

2.

~ sich паваро́чвацца; абаро́чвацца

еr dréhte sich zu mir um — ён павярну́ўся да мяне́ (тва́рам)

übertrágen

*

I

vt

1) перано́сіць

2) перадава́ць, транслі́раваць

durch den Rúndfunk ~ — транслі́раваць па ра́дыё

3) усклада́ць (на каго-н.), даруча́ць (каму-н.)

4) пераклада́ць (на іншую мову)

in Musík ~ — перакла́сці на му́зыку

II

a перано́сны, фігура́льны

Horn

n -(e)s, Hörner

1) рог (у розн. знач.)

j-m die Hörner stútzen — паабіва́ць каму́-н. ро́гі, збіць з каго́-н. пы́ху

2) ражо́к

ins ~ stóßen* — трубі́ць у рог

das ~ blásen* — ігра́ць на ражку́

Verwéis

I

m -es, -e заўва́га, вымо́ва

j-m éinen ~ ertéilen [gében*] — аб’яві́ць [зрабі́ць] каму́-н. вымо́ву [заўва́гу]

éinen ~ éinstecken — разм. вы́слухаць заўва́гу

éinen ~ lösen [tílgen] — зняць вымо́ву [заўва́гу]

II

m -es, -e спасы́лка (на арыгі- нал, кнігу і г.д.)

wárten

I

vi (auf A) чака́ць (каго-н., чаго-н., што-н.)

auf sich (A) ~ lássen* — заста́віць чака́ць сябе́

wárte mal! — пачака́й (жа)!

II

vt дагляда́ць (дзяцей, хворых), прыслуго́ўваць (каму-н.)

ein Áuto ~ — право́дзіць тэхабслуго́ўванне аўтамабі́ля