secrete
[sɪˈkri:t]
v.t.
1) трыма́ць у сакрэ́це; уто́йваць, хава́ць
2) выдзяля́ць, вырабля́ць
Glands in the mouth secrete saliva — Зало́зы ў ро́це выдзяля́юць сьлі́ну
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Zépter
n, m -s, - скі́петр, цэ́птар
das ~ führen — улада́рыць, трыма́ць у рука́х ула́ду
únter dem ~ — пад ула́даю
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
тактI м
1. муз Takt m -es, -e;
трыма́ць такт den Takt hálten*, im Takt bléiben*;
2. тэх Takt m -es, -e; Árbeitsgang m -es, -gänge
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Zaum
m -(e)s, -Zäume
1) вуздэ́чка, абро́ць
2) тэх. то́рмаз
◊ j-m den ~ ánlegen — утаймава́ць, уціхамі́рыць каго́-н.
j-n im ~(e) hálten* — трыма́ць каго́-н. у цу́глях
séine Zúnge im ~(e) hálten* — трыма́ць язы́к за зуба́мі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Únwissenheit
f - няве́данне, не́вуцтва, недасве́дчанасць
aus ~ — па няве́данню [недасве́дчанасці]
j-n in ~ hálten* [lássen*] — трыма́ць каго́-н. у няве́данні [недасве́дчанасці]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Bändel
j-n am ~ háben — трыма́ць каго́-н. пад сваёй ула́дай
◊ j-n am ~ führen — кама́ндаваць кім-не́будзь
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
jail
[dʒeɪl]
1.
n.
астро́г -у m., турма́ f.
to break out of jail — уцячы́ з астро́гу
2.
v.t.
садзі́ць у астро́г, трыма́ць у астро́зе
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
kennel
[ˈkenəl]
1.
n.
1) саба́чая бу́дка; сабака́рня f., саба́чнік -а m.
2) згра́я саба́к
•
- kennels
2.
v.t. (-ll-)
заганя́ць у сабака́рню, трыма́ць у сабака́рні
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
hold at bay, keep at bay
а) трыма́ць на адле́гласьці, здалёк
б) пасьпяхо́ва адбіва́цца, адгрыза́цца
в) стры́мліваць
Drugs kept the fever at bay — Лек стрыма́ў гара́чку
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
vow
[vaʊ]
n.
1) урачы́стае абяца́ньне
a vow of secrecy — заро́к трыма́ць таямні́цу
2) абрачэ́ньне n.; заро́к -у m.
to take vows — абрака́цца, ста́цца мана́хам ці мана́шкай
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)