Anglo-Indian

[,æŋgloʊˈɪndiən]

1.

adj.

а́нгла-інды́йскі

2.

n.

1) анге́лец, які́ до́ўга жыў у Індыі

2) дыяле́кт анге́льскае мо́вы з даме́шкай сло́ў з гі́нду

3) грамадзяні́н Індыі мяша́нага брыта́нска-інды́йскага пахо́джаньня

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

суадно́сіны мн. Wéchselbeziehung f -, -en, (Wéchsel)verhältnis n -ses, -se; Korrelatión f -, -en;

суадно́сіны сіл Krä́fteverhältnis n;

суадно́сіны мо́вы і мы́слення філас., антр. die Bezíehung zwíschen Spráche und Dénken

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

entléhnen vt запазы́чваць (D, von D – у каго-н.);

díeses Wort ist aus dem Énglischen entléhnt гэ́тае сло́ва запазы́чана з анге́льскай мо́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

лёгкасць ж.

1. gerínges Gewícht;

2. (няцяжкасць) Léichtigkeit f -, -en;

3. (спрытнасць) Gewándtheit f -;

лёгкасць хады́ Léichtfüßigkeit f -;

лёгкасць мо́вы Rédegewandtheit f -, Zúngenfertigkeit f -;

зрабі́ць што-н. з лёгкасцю etw. mit léichter Hand máchen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

B, b

[bi:]

n. B's, b’s

1) друга́я лі́тара анге́льскага альфабэ́ту

2) другі́ гату́нак

grade B apples — я́блыкі друго́га гату́нку

3) шко́льная адзна́ка “до́бра”

to get a B in Belarusian — атрыма́ць до́бра зь белару́скае мо́вы

4) Mus. сі (но́та)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

гаво́рка ж.

1. (размова) Gespräch n -s, -e, Unterháltung f -, -en;

2. (галасы) Stímmen pl;

3. (чуткі) Gerücht n -s, -e;

4. (разнавіднасць дыялекту) Múndart f -, -en; lokáler Dialékt;

5. (асаблівасці мовы, манера гаварыць) (Únter)múndart f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

літарату́рны

1. literárisch;

літарату́рны твор literárisches Werk;

літарату́рны во́браз literárische Gestált;

літарату́рная спа́дчына literárischer Náchlass;

2. (які адпавядае нормам літаратурнай мовы) hóchsprachlich; literatúrsprachlich;

літарату́рная мо́ва Hóchsprache f -;

літарату́рная няме́цкая мо́ва Hóchdeutsch n, das Hóchdeutsche (sub), das Schríftdeutsche (sub) (кніжная мова)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

тэмп м. Témpo n -s муз. pl -pi і -s, спарт. pl -s;

тэмп ро́сту Wáchstumstempo n, Zúwachstempo;

тэмп мо́вы Spréchtempo n;

у паско́раным тэмпе in beschléunigtem Témpo;

у паво́льным тэмпе in lángsamem Témpo;

шалёны тэмп rásendes Témpo, Áffenzahn (разм.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

перакла́сці

1. (перамясціць) úmlegen vt, ánderswo hínlegen;

2. (адказнасць і г. д.) auf éinen ánderen wälzen [schíeben*];

3. (на другую мову) übersétzen vt; übertrágen* vt; verdólmetschen vt (вусна);

перакла́сці з няме́цкай мовы на белару́скую aus dem Déutschen ins Belarússische übersétzen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Brócken m -s, - кава́лачак; кро́шка;

ein paar ~ Deutsch павярхо́ўныя ве́ды няме́цкай мо́вы;

◊

das ist ein hárter ~ гэ́та нялёгкая спра́ва;

j-m éinen schwéren ~ áufbrummen узвалі́ць на каго́-н. ця́жкую спра́ву

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)