Verbum

выме́рны

1. méssbar, mensurábel;

выме́рная велічыня́ матэм mensuráble [méssbare] Größe;

2. (які служыць для вымярэння) Mess-;

выме́рная прыла́да Méssgerät n -(e)s, -e

ува́жлівы

1. áufmerksam, áchtsam;

2. (чулы, клапатлівы) rücksichtsvoll, líebenswürdig, zuvórkommend;

3. (дастатковы для апраўдання) tríftig; éinleuchtend;

па ува́жлівых прычы́нах aus tríftigen [stíchhaltigen] Gründen

кацёл м

1. Késsel m -s, - (для прыгатавання ежы і г. д.);

агу́льны кацёл geméinschaftliche Küche [Ernährung];

2. вайск (поўнае акружэнне) Késsel m

бля́ха ж

1. Blech n (e)s, -e;

2. (для выпякання) Kúchenblech n -s, -e, Báckblech n;

3.: перан груб бля́ха! Schéiße!

бялі́лы мн

1. (белая фарба) wéiße Fárbe;

свінцо́выя бялі́лы Bléiweiß n;

цы́нкавыя бялі́лы Zínkweiß n - і -es;

2. (для твару) wéiße Schmínke

во

1. часц указальн разм da, hier;

во глядзі́ сюды́! guck [schau] mal (her)!;

2. выкл (для ўзмацнення эмацыянальнага стану) so!, sieh da!

прыста́ўлены

1. (прысунуты) herángerückt herángestellt (an A); ángelehnt (прыхілены);

2. (прыроблены, прымацаваны) ángestückelt, ángesetzt; ángenäht (прышыты);

3. (для назірання) zur Beáufsichtigung béigegeben

ні́тка ж Fáden m -s, Fäden;

ні́ткі мн Zwirn m -s; Garn n -(e)s, -e (для вышывання, вязання і г. д.); Stríckgarn n (для вышывання); Stópfgarn n (для цыравання);

уця́гваць ні́тку ў іго́лку die Nádel [den Fáden] éinfädeln;

ні́тк трубаправо́да Strang m -(e)s, Stränge;

◊ прамо́кнуць да ні́ткі разм auf die Haut nass wérden, kéinen tróckenen Fáden am Léibe háben; klítschnass sein;

гэ́та шы́та бе́лымі ні́ткамі das fällt sogléich auf;

прахо́дзіць чырво́най ні́ткай sich wie ein róter Faden zíehen*