мару́дзіць zögern vi, záudern vi;

не мару́дзіць ні хвілі́ны óhne éinen Áugenblick zu zögern [verlíeren*]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

gleichvíel adv усё ро́ўна, як бы там ні было́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kéineswegs adv зусі́м не, ніко́лькі, ні ў я́кім ра́зе

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

mitníchten adv канц. ні ў я́кім ра́зе, зусі́м не

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wélcherart, wélcherlei adv inv яко́га (ні было́ б) ро́ду

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zóllbreit:

kéinen ~ Lándes ábtreten* не ўступі́ць ні пя́дзі зямлі́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

пя́дзя ж. Spánne f -, -n, Fúßbreit m -(e)s;

ні пя́дзі kéine Spánne breit; kéinen Fúßbreit

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дзе прысл. wo;

дзе ні wo… auch;

дзе б ні было́ egál wo, wo auch ímmer, wo es auch sein mag;

◊

дзе яму́ быць пісьме́ннікам! was ist er schon für ein Schríftsteller!; der soll ein Schríftsteller sein!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

той займ. jéner (f jéne, n jénes, pl jéne);

той дом jénes Haus;

у тым до́ме in jénem Haus;

з таго́ ча́су [тых часо́ў] seitdém, seit jéner Zeit;

тым са́мым dadúrch;

між тым inzwíschen;

ра́зам з тым bei áll(e)dem;

год таму́ (наза́д) vor éinem Jahr;

тым больш um so mehr;

не без таго́ da ist was dran;

без таго́ ohnehín; sowiesó;

ні з таго́, ні з сяго́ mir nichts, dir nichts; óhne jéden Grund;

◊

ні то́е, ні сёе ≅ wéder Fisch noch Fleisch

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

i wó! разм. ды што ты! ні ў я́кім ра́зе!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)