vorán

a

1) напе́радзе, на чале́

2) напе́рад

◊ ímmer lángsam ~! — ≅ пама́лу е́дучы, дале́й зае́дзеш!

j-m ~ sein — ісці́ напе́радзе, быць пе́ршым; спарт. ве́сці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

узво́дзіць

1. вайск:

узво́дзіць куро́к den Hahn spánnen;

2. (весці ўверх) hináufführen vt;

◊ узво́дзіць на каго-н паклёп разм j-m die Schuld in die Schúhe schíeben*, j-m etw. ándichten; j-n durch den Kakáo zíehen* (разм абняславіць; пакепліваць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

сле́дства н юрыд (geríchtliche) Untersúchung f -, -en; Bewéisaufnahme f -, -n, Untersúchungsverfahren n -s, -, Ermíttlungsverfahren n;

судо́вае сле́дства Bewéisaufnahme f -, -n;

папярэ́дняе сле́дства Vóruntersuchung f -, -en;

ве́сці сле́дства па якой-н спра́ве éine Sáche [Ángelegenheit] untersúchen;

быць [знахо́дзіцца] пад сле́дствам in ein Untersúchungsverfahren verwíckelt sein

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

zurǘckführen

vt

1) ве́сці наза́д

2) (auf A) тлума́чыць (чым-н.)

woráuf ist das zurǘckzuführen? — як [чым] гэ́та тлума́чыцца?; прыпі́сваць (чаму-н.); зво́дзіць (да чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Kréide

f -, -n мел, крэ́йда

◊ bei j-m in der ~ stéhen* [stécken] — завінава́ціцца [залажы́цца] каму́-н.

mit dóppelter ~ (án)schréiben* — аблі́чваць, склада́ць рабаўні́цкі раху́нак; ве́сці двайну́ю бухгалтэ́рыю

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kríegen

I

vt разм. атры́мліваць, здабыва́ць

Húnger ~ — вы́галадацца

éinen Mann ~ — вы́йсці за́муж

er ist nicht tot zu ~ — ≅ ён жыву́чы як змяя́

II

vi уст. ваява́ць, ве́сці вайну́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

займа́цца

1. (be)tréiben* vt;

займа́цца чым-н sich mit etw. (D) beschäftigen [befássen];

займа́цца гімна́стыкай Gymnástik tréiben*; túrnen vi;

займа́цца гаспада́ркай die Wírtschaft führen [besórgen]; wírtschaften vi;

2. (аб навучэнцах) lérnen vi; studíeren vi, vt; unterríchten vt (весці заняткі);

3. разм (клапаціцца) sich kümmern (кім-н, чым-н um A)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Wírtschaft

f -, -en

1) гаспада́рка

2) экано́міка

3) рэстара́н, карчма́, шыно́к

4) вядзе́нне гаспада́ркі, гаспада́рнічанне

die ~ führen — займа́цца гаспада́ркай, ве́сці гаспада́рку

5) іран. беспара́дак

schöne ~! — іран. ну і пара́дкі!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

besórgen

vt

1) дастава́ць, прыно́сіць

2) выко́нваць (даручэнне)

3) займа́цца, клапаці́цца

die Wírtschaft ~ — ве́сці гаспада́рку

Éinkäufe ~ — рабі́ць заку́пкі

4) (высок., уст.) непако́іцца

es ist zu ~, dass… — ёсць апа́ска, што…

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Késsel

m -s, -

1) кацёл, чыгуно́к, ро́ндаль

2) геагр. катлаві́на

3) вайск. кацёл

aus dem ~ heráusbrechen* — выхо́дзіць з акружэ́ння

den Feind in den ~ tréiben* — ве́сці бой на акружэ́нне праці́ўніка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)