Verbum

Lében

n -s, -

1) жыццё, існава́нне

ins ~ tréten* — уступа́ць у жыццё

am ~ bléiben* — заста́цца жывы́м

ums ~ kómmen* — загі́нуць

mit dem ~ davónkommen* — вы́ратаваць сваё жыццё

~ und Tréiben — жыццёбыццё

das ~ geníeßen* — мець асало́ду ад жыцця́

sich (D) das ~ leicht máchen — не турбава́цца ні аб чым

am ~ hängen* — любі́ць сваё жыццё

in méinem gánzen ~ — за ўсё сваё жыццё

fürs gánze ~ — на ўсё жыццё

sich (D) das ~ néhmen* — пако́нчыць з сабо́ю, пазба́віць сябе́ жыцця́

~ spéndend — жыватво́рны

~ sprühend — жыццяра́дасны, по́ўны жыцця

2) жыццё, ажыўле́нне, рух

das ~ ist erstórben — жыццё заме́рла

das ~ in die Búde bríngen* — разм. уне́сці ажыўле́нне ў кампа́нію

ins ~ rúfen* — вы́клікаць да жыцця́; ствара́ць (што-н.); пакла́сці пача́так (чаму-н.)

Zéitstück

n -(e)s, -e суча́сная п’е́са, п’е́са пра суча́снае жыццё

Éhestand

m -es, -stände шлю́бнае жыццё

in den ~ tréten* — узя́ць шлюб

Ménschenleben

n -s, - чалаве́чае жыццё

víele ~ fórdern — забра́ць мно́га чалаве́чых жы́ццяў

verbíttern

vt атру́чваць, псава́ць

j-m das Lében ~ — атру́чваць каму́-н. жыццё

Wírken

I

n -s трыката́жнае вяза́нне

II

das Lében und ~ — жыццё і тво́рчасць

Zusámmensein

n -s

1) суме́снае знахо́джанне, суме́сны по́быт, суме́снае жыццё

2) спрацава́насць, зла́джанасць

jénseitig

a які́ ляжы́ць на тым баку́; супрацьле́глы

das ~e Lében — тагасве́тнае [замагі́льнае] жыццё