tense
I [tens]
1.
adj.
1) ту́га наця́гнуты
a tense rope — ту́га наця́гнутая вяро́ўка
2) напру́жаны
tense nerves — напру́жаныя нэ́рвы
a tense moment — напру́жаны мо́мант
2.
v.t.
1) мо́цна, ту́га наця́гваць
2) напру́жваць
He tensed his muscles — Ён напру́жыў муску́лы
II [tens]
n., Gram.
час -у m. (дзеясло́ва)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
indém
conj
1.
тым ча́сам, між тым, у той час
2.
указвае на спосаб дзеяння:
~ er an díesem Werk árbeitete, studíerte er víele Dokuménte — працу́ючы над гэ́тым тво́рам, ён вы́вучыў шмат дакуме́нтаў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Vergángenheit
f -, -en
1) міну́лае, міну́ўшчына
die jüngste ~ — няда́ўняе міну́лае
éine bewégte ~ — бу́рнае міну́лае
mit der ~ bréchen* — парва́ць з міну́лым
das gehört der ~ an — гэ́та (ўсё) у міну́лым
2) грам. про́шлы час
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
geméssen
1.
part II ад méssen
*
2.
a
1) разме́раны, ме́рны
~er Schritt — ро́ўны [разме́раны] крок
2) дакла́дны, вы́значаны
~e Wórte — скупы́я сло́вы
~e Zeit — спарт. засе́чаны час
3.
adv ме́рна, разме́раным кро́кам [тэ́мпам]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
чака́ць wárten vi (каго-н., чаго-н. auf A); erwárten vt; hárren vi (G, auf A) (настойліва, цярпліва);
не чака́ць нічо́га до́брага nicht Gútes erwárten;
час не чака́е die Zeit drängt, die Sáche hat Éile;
зада́ча чака́е свайго́ рашэ́ння die Áufgabe harrt der Lösung;
чака́ць не дачака́цца … kaum erwárten können
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
éilen
vi
1) (s) спяша́цца
2) (h) (mit D) спяша́цца (зрабіць што-н.)
ich hábe mit der Árbeit geéilt — я спяша́ўся зрабі́ць рабо́ту
zu Hílfe ~ — спяша́цца на дапамо́гу
die Zeit eilt — час бяжы́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
recover
[rɪˈkʌvər]
1.
v.t.
1) вярта́ць, атры́мваць наза́д, адваёўваць
He recovered his losses — Ён вярну́ў стра́чанае
2) спаганя́ць; сы́скваць
to recover lost time — нагна́ць стра́чаны час
3) перапрацо́ўваць (адкі́ды)
2.
v.i.
ачу́ньваць, адыхо́дзіць, ачува́цца; выздараўля́ць
The girl recovered her composure — Дзяўчы́на ачуня́ла
He has recovered from illness — Ён вы́здаравеў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
spend
[spend]
v.t. spent
1) выдатко́ўваць, тра́ціць
She spent ten dollars today — Яна патра́ціла сёньня дзе́сяць даля́раў
2) марнава́ць, тра́ціць
Don’t spend any more time on that — Не марну́й больш ча́су на гэ́та
3) право́дзіць, ба́віць час
to spend a day at the beach — праве́сьці дзень на пля́жы
4) марнатра́віць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
éinbringen
* vt
1) прыво́дзіць, уно́сіць
2)
die Érnte ~ — убіра́ць ураджа́й
3) прыно́сіць прыбы́так
Geld ~ — дава́ць дахо́д
4) уно́сіць (прапанову і г.д.)
éine Resolutión ~ — прапанава́ць рэзалю́цыю
5) нагна́ць, навярста́ць
die verlórene Zeit ~ — навярста́ць прапу́шчаны час
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
тэ́рмін м.
1. (паняцце) Fáchausdruck m -(e)s, -drücke, Términus m -, -ni, Fáchwort n -(e)s, -wörter;
2. (час) Termín m -s, -e; Frist f -, -en, Zéitpunkt m -(e)s, -e; Zéitspanne f -, -n (прамежак часу);
апо́шні тэ́рмін die létzte Frist, der létzte Termín;
максіма́льны тэ́рмін Höchstdauer f -;
сці́снуты тэ́рмін kúrzer Termín
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)