Réifen

I

m -s, -

1) абру́ч

2) тэх. шы́на, банда́ж; пакры́шка

II

n -s выспява́нне

◊ ein jédes Ding will Zéit zum ~ háben на ўсё свой час

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

stóppen

1.

vt

1) спыні́ць, прыпыні́ць; заблакірава́ць

den Lohn ~ — замаро́жваць зарабо́тную пла́ту

2) засяка́ць час (секундамерам)

2.

vi спыні́цца, засто́парыцца

mítten im Satz ~ — спыні́цца на паўсло́ве

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

present

I [ˈprezənt]

1.

adj.

1) прысу́тны

to be present at — прысу́тнічаць дзе-н.

2) цяпе́рашні

present prices — цяпе́рашнія цэ́ны

3) цяпе́рашні час

2.

n. Gram.

цяпе́рашні час

at present — цяпе́рашнім часа́м

•

- by these presents

- for the present

II

1. [prɪˈzent]

v.

1) дарава́ць; дава́ць падару́нак

2) дава́ць, падава́ць

to present reasons — падава́ць прычы́ны

3) прадстаўля́ць, ста́віць

to present a play — ста́віць п’е́су

4) уруча́ць

to present a bill — пасла́ць раху́нак

5) прадстаўля́ць, рэкамэндава́ць, знаёміць

2. [ˈprezənt]

n.

падару́нак -ка m.

•

- Present arms!

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

essence

[ˈesəns]

n.

1) і́снасьць, су́тнасьць f. (нутраны́ зьмест)

2) экстра́кт -у m., эсэ́нцыя f. (з расьлі́нных або́ жывёльных тка́нак)

3) парфу́ма f.

in essence — на са́май спра́ве, у запра́ўднасьці

Time is of the essence — час тут ве́льмі ва́жны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Hínfahrt

f -, -en пае́здка (куды-н.), пае́здка ў адзі́н кане́ц

auf der ~ — па даро́зе туды́, у час пае́здкі туды́

Hínund Hérfahrt, Hínund Rückfahrt — прае́зд [пае́здка] туды́ i наза́д

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

uphill

1. [ʌpˈhɪl]

adv.

угару, уго́ру

a mile uphill — адну́ мі́лю ўгару́

2. [ˈʌphɪl]

adj.

1) які́ ідзе́, падніма́ецца ўгару́

it is an uphill road all the way — Гэ́тая даро́га ідзе́ ўве́сь час ўгару́

2) цяжкі́

an uphill fight — цяжко́е змага́ньне

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Stúnde

f -, -en

1) гадзі́на

éine hálbe ~ — паўгадзі́ны

20 Kilométer je ~ — 20 кіламе́траў у гадзі́ну

éine ~ entférnt — на адле́гласці адно́й гадзі́ны

von ~ zu ~ — з гадзі́ны на гадзі́ну

éine ~ früher — гадзі́ну ране́й

in éiner ~ — праз гадзі́ну

in der fünften ~ — а пя́тай гадзі́не

~ um ~ — гадзі́на за гадзі́най

2) уро́к, заня́ткі

éine áusgefüllte ~ — насы́чаны ўрок

in die ~ géhen* — ісці́ на ўрок

3) перан. час, пара́

in der ~ der Gefáhr — у час небяспе́кі

zur ~ — цяпе́р

zur gúten ~ — дарэ́чы

◊ dem Glücklichen schlägt kéine ~ — шчаслі́выя на час не зважа́юць

in élfter ~ etw. verhíndern — прадухілі́ць што-н. у апо́шнюю хвілі́ну

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

мі́рны

1. Fríedens-;

мі́рны дагаво́р Fríedensvertrag m -(e)s, -träge;

мі́рныя перамо́вы Fríedensverhandlungen pl;

мі́рнае ўрэгулява́нне fríedliche Régelung, Béilegung f -, -en (канфлікта і г. д.);

мі́рны час Fríedenszeiten pl;

2. (не ваенны) fríedlich;

мі́рныя жыхары́ Zivilbevölkerung [-´vi:-] f -; Zivilísten pl;

3. (спакойны) fríedlich; fríedvoll

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

укла́двацца

1. (умясціцца) hinéingehen* vi (s), Platz fínden*; перан. hinéinpassen vi;

2. разм. (упакавацца) pácken vt;

укла́двацца ў пэ́ўны час mit éiner bestímmten Zeit áuskommen*;

укла́двацца ў галаве́ klar wérden, zu Bewússtsein kómmen*;

гэ́та не ўкла́дваецца ў маі́м уяўле́нні das passt nicht in méine Vórstellungen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

выбіра́ць

1. wählen vt, áuswählen vt; áussuchen vt;

2. (галасаваннем) wählen vt, vi;

выбіра́ць дэпута́там zum Ábgeordneten [Deputíerten] wählen;

3. (адбіраць) áussuchen vt; áuslesen* vt, áussondern vt;

выбіра́ць я́гады Béeren áussuchen;

4. разм.:

выбіра́ць час (для чаго-н.) sich (D) Zeit nehmen* (zu D, für A)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)