во́спа ж.
1. мед. Pócken pl, Bláttern pl;
ветрана́я во́спа Wíndpocken pl;
2. разм. (шрамы) Póckennarben pl;
твар у во́спе ein póckennarbiges [blátternarbiges] Gesícht;
прышчапі́ць во́спу каму-н. j-n gégen Pócken ímpfen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
чыта́ць
1. lésen* vt;
чыта́ць уго́лас laut lésen*; vórlesen* vt (каму-н. D);
чыта́ць ве́ршы Gedíchte vórtragen* [áufsagen, rezitíeren];
чыта́ць па склада́х buchstabíeren vt;
чыта́ць ле́кцыі Vórlesungen lésen* [hálten*];
чыта́ць ду́мкі Gedánken lésen* [erráten*]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
я́ма ж. Grúbe f -, -n;
памы́йная я́ма Müllgrube f;
паве́траная я́ма ав. Lúftloch n -(e)s, -löcher;
во́ўчая я́ма вайск. Wólfsgrube f;
капа́ць каму-н. я́му разм. j-m éine Grúbe gráben*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
адпо́р м.
1. (адбіццё нападу) Ábwehr f -, Wíderstand m -(e)s;
даць адпо́р во́рагу dem Feind Wíderstand léisten [entgégensetzen]; den Feind ábwehren;
2. (процідзеянне каму-н.) даць адпо́р éine Ábfuhr ertéilen; Trotz bíeten*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
дыфіра́мб м. Dithyrámbus m -, -ben; Dithyrámbe f -, -n; Lóblied n -(e)s, -er; Lóbeshymne f -, -n;
◊
пець каму-н дыфіра́мбы j-m (D) Lóbeshymnen síngen*; ein Lóblied auf j-n (A) ánstimmen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
zúführen
1.
vt (D) падво́зіць (каго-н., што-н., каму-н., чаму-н.); падво́дзіць (каго-н. да каго-н.)
2) падава́ць (што-н. каму-н., чаму-н.); забяспе́чваць (чым-н., каго-н., што-н.); сілкава́ць (чым-н. што-н.)
3)
j-n dem Verdérben ~ — прыве́сці каго́-н. да гі́белі
die Verbrécher der Stráfe ~ — пакара́ць злачы́нцаў
4) знахо́дзіць (пакупніка каму-н.); сва́таць (каго-н. каму-н.)
2.
vi ве́сці (аб дарозе)
die Stráße führt auf den Markt zu — ву́ліца вядзе́ да ры́нка
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Last
f -, -en
1) цяжа́р, груз
2) цяжа́р, гнёт
j-m zur ~ fállen* — быць цяжа́рам каму́-н.; быць паста́ўленым у віну́ каму́-н.
j-m etw. zur ~ légen — ста́віць у ві- ну́ каму́-н. што-н., вінава́ціць каго́-н. у чым-н.
éine ~ fiel ihm ab — у яго́ гара́ звалі́лася з плячэ́й
3) pl камерц. адлічэ́нні
zu ~en des Käufers — за кошт пакупніка́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
zúkommen
* vi (s)
1) падыхо́дзіць
auf j-n ~ — падыйсці́ да каго́-н.
2) падыхо́дзіць (рабіць што-н.)
es kommt Íhnen nicht zu — Вам гэ́та не падыхо́дзіць [не нале́жыць] (рабіць)
3) нале́жаць
díeses Geld kommt euch zu — гэ́тыя гро́шы нале́жаць вам
j-m etw. ~ lássen* — даста́віць каму́-н. што-н.; саступі́ць каму́-н. што-н.
j-m ärztliche Behándlung ~ lássen* — ака́зваць каму́-н. медыцы́нскую дапамо́гу
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
наўздаго́н прысл. разм. (перакладаецца пры дапамозе прыстаўкі nach- у спалучэнні з адпаведным дзеясловам):
пусці́цца за кім-н. наўздаго́н j-m náchjagen, j-m náchsetzen;
кры́кнуць каму-н. наўздаго́н j-m náchrufen* [hinterhér rúfen*]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
ве́рнасць ж.
1. (дакладнасць) Genáuigkeit f -;
ве́рнасць перакла́ду die Exáktheit der Übersétzung;
2. (сапраўднасць) Ríchtigkeit f -;
3. (адданасць) Tréue f - (чаму-н, каму-н. zu D) Ergébenheit f -;
ве́рнасць радзі́ме Tréue zur Héimat
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)