Stätte
1) ме́ сца
(здарэння, падзеі і г.д. )
2) ме́ сца, жыллё
é ine blé ibende [á ltgewohnte] ~ — пастая́ ннае [насе́ джанае] ме́ сца
3) ача́ г, крыні́ ца, (асно́ ўны) цэнтр (хваробы, культуры і да т.п. )
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Herd
m -(e)s, -e
1) пліта́ , ача́ г
2) перан. дом, ко́ тлішча
sé inen é igenen ~ há ben — мець свой кут [дом]
3) цэнтр , асяро́ дак; ача́ г
~ der Krá nkheit — ача́ г хваро́ бы [захво́ рвання]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
center
[ˈsentər]
1.
n.
1) цэ́ нтар -ру m. э́ дзіна f.
center of the solar system — цэнтар со́ нечнае сыстэ́ мы
the center of a room — сярэ́ дзіна пако́ ю
center of attraction —
а) цэ́ нтар прыцягне́ ньня
б) цэ́ нтар ува́ гі
2) цэ́ нтар -ру, асяро́ дак -ку m. е́ сца, устано́ ва)
a center of trade — гандлёвы цэнтр
3) гру́ па ці асо́ бы з уме́ ранымі пагля́ дамі
left of center — ле́ вы (пра пагля́ ды)
4) Sport m. о́ ўны гуле́ ц
2.
v.t.
1) зьмяшча́ ць (-ца) ў сярэ́ дзіне
2) цэнтрава́ ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
кампу́ тарны , камп’ю́ тарны Computer- [-´pju:-];
камп’ю́ тарны цэнтр n é chnerzentrum n ú terdienst m á tenverarbeirungsabteilung f у якой -н. арганізацыі );
камп’ю́ тарная аніма́ цыя f
камп’ю́ тарная дыягно́ стыка f
камп’ю́ тарнае кірава́ нне працэ́ сам é ss;
камп’ю́ тарная гульня́ n
камп’ю́ тарная тамагра́ фія і -tomografie] f
камп’ю́ тарная мо́ ладзь тс. іран. ó mpiJú gend f
камп’ю́ тарны ві́ рус m
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
цяжа́ р м.
1. (вага чаго -н. é re f í cht n
сі́ ла цяжа́ ру фіз. é rkraft f
цэнтр цяжа́ руфіз. é rpunkt m
2. спарт. í cht n
падыма́ нне цяжа́ раў í chtheben n
3. (груз тс. перан. f f f
цяжа́ р турбо́ т ó rgenlast f
цяжа́ р до́ казаў юрыд. é ise
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
культу́ рны
1. (адукаваны ) kultiviert [-´vi:rt], gebí ldet;
культу́ рны чалаве́ к í ldeter Mensch, ein Mensch von Kultú r;
культу́ рныя зно́ сіны é lle Bezí ehungen;
2. (які адносіцца да культуры ) kulturé ll, Kultú r-;
культу́ рны ўзро́ вень ú rniveau [-vo:] n
культу́ рны цэнтр ú rzentrum n í ttelpunkt der Kultú r;
культу́ рны абме́ н ú raustausch m
культу́ рныя ўстано́ вы ú rstätten pl
хро́ ніка культу́ рнага жыцця́ у газеце ) Kultú rnotizen pl
прадме́ ты культу́ рнага ўжытку é genstände für den kulturé llen Bedá rf;
3. с.-г. á ngebaut, Kultú r-;
культу́ рныя раслі́ ны ú rpflanzen pl
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Schwé rpunkt
m -s, -e
1) фіз. цэнтр цяжа́ ру
2) су́ тнасць, са́ мае істо́ тнае
hier liegt der ~ der Frá ge — су́ тнасць пыта́ ння у гэ́ тым
die ~e der Industrí e — вузлавы́ я галі́ ны прамысло́ васці
3) вайск. напра́ мак гало́ ўнага ўдару (у наступленні ); асно́ ўныя намага́ нні (у абароне )
die Bí ldung des ~es é inleiten — наме́ ціць напра́ мак гало́ ўнага ўда́ ру [асно́ ўных намага́ нняў]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Kern
m -(e)s, -e
1) ко́ стачка, ядро́ , зе́ рне
2) цэнтр , сярэ́ дзіна
3) су́ тнасць
in ihm steckt ein gú ter ~ — у яго́ до́ брыя зада́ ткі [усто́ i]
das ist der ~ der Frá ge — у гэ́ тым су́ тнасць пыта́ ння
◊ das ist des Pú dels ~ — вось у чым су́ тнасць спра́ вы
wer den ~ é ssen* will, muss die Schá le kná cken — ≅ лю́ біш ката́ цца – любі́ i са́ начкі вазі́ ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
пункт Punkt m
пачатко́ вы пункт Á usgangspunkt m
канцавы́ пункт É ndpunkt m
цэнтра́ льны пункт Á ngelpunkt m
кульмінацы́ йны пункт m
2. (арганізацыйны цэнтр é lle f m m
збо́ рны пункт á mmelpunkt m
перавя́ зачны пункт á ndstelle f á ndplatz m
перагаво́ рны пункт тэлефонны ) Fé rnsprechstelle f é rnsprechstation f
прызыўны́ пункт вайск. É inberufungsstelle f
3. (параграф ) Punkt m á ph m
пункт дамо́ вы á gsklausel f á gsbestimmung f
па пунктах ú nktweise;
па ўсіх пунктах á llen Pú nkten;
4. палігр. m
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Herz
n -ens, -en
1) слю́ ца
mí tten ins ~ tré ffen* — папа́ сці ў са́ мае слю́ ца
2) асяродак, цэнтр
3) слю́ ца, душа́
von gá nzem ~en — ад усяго́ [шчы́ рага] слю́ ца
das liegt mir sehr am ~en — гэ́ та мне ве́ льмі ва́ жна
Hand aufs ~! — (пакладзі́ ) руку́ на слю́ ца!
j-n auf ~ und Ní eren prüfen — даскана́ ла праве́ рыць каго́ -н.
aus tí efstem ~en — з глыбіні́ душы́
es ist mir schwer ums ~ — у мяне́ ця́ жка на душы́
mir wú rde leicht ums ~ — у мяне́ адлягло́ ад слю́ ца
es war mir aus dem ~en gespró chen — гэ́ та мне было́ па душы́
sein ~ á usschütten — раскрыва́ ць душу́
sich (D) sein ~ fá ssen — набра́ цца сме́ ласці
◊ er hat das ~ auf dem ré chten Fleck — ён сапра́ ўдны [надзе́ йны] чалаве́ к
sé inem ~en Luft má chen — вы́ казаць усё, што набале́ ла
sie sind ein ~ und é ine Sé ele — яны́ жыву́ ць душа́ ў душу́
4) карт. чы́ рва
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)