schústern

vi

1) займа́цца шаве́цтвам

2) дрэ́нна працава́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

самату́жнічаць

1. Héimindustrie [ein Gewérbe] (be)tréiben*;

2. перан. (працаваць неарганізавана) mit primitíven [-vən] Produktiónsmitteln árbeiten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

blaze away

informal

а) бесьперапы́нна страля́ць

б) натхнёна працава́ць або́ гавары́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

work one’s way through college

працава́ць у ча́се наву́кі ў кале́джы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

múrksen

vi разм.

1) дрэ́нна працава́ць, халту́рыць

2) запіна́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schúften

vi працава́ць не разгіна́ючы спі́ны, (і)рва́ць жы́лы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

off the air

а) не ў этэ́ры

б) не працава́ць (пра радыёста́нцыю)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

work (up)on

а) узьдзе́йнічць, уплыва́ць на каго́

б) працава́ць над чым

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ка́таржнік м. Zúchthäusler m -s, -;

працава́ць як ка́таржнік разм. sich schínden*; árbeiten wie ein Galéerensklave [-və]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

забо́й​I м. горн. Ort n -(e)s, Örter;

працава́ць у забо́і vor Ort árbeiten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)