éhrfürchtig, éhrfurchtsvoll

1.

a по́ўны глыбо́кай пава́гі

2.

adv з вялі́кай паша́най

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

зба́ўца м. Befréier m -s, -; Erlöser m -s, - (тс. пра Госпада – пішацца з вялікай літары); разм. Rétter m -s, - (ратаўнік)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Belíebtheit

f - папуля́рнасць, прыхі́льнасць, любо́ў

er erfréut sich gróßer ~ — ён карыста́ецца вялі́кай папуля́рнасцю

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

hundredweight

[ˈhʌndrədweɪt]

n., pl. -weights or (after a numeral) -weight

100 фу́нтаў (у ЗША); 112 фу́нтаў (у Вялікай Брыта́ніі)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

нале́зці

1. (надзецца – пра абутак, вопратку):

паліто́ не наляза́е der Mántel passt nicht;

2. разм. (набіццаў вялікай колькасці) zusámmenkriechen* vi (s)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

кантэ́йнер м. Container [kɔn´te:nər] m -s, -, transportábler Behälter;

кантэ́йнер вялі́кай ёмістасці Gróßbehälter m, Gróßcontainer [-´te:-] m;

халадзі́льны кантэ́йнер Kühlbehälter m;

збо́рны кантэ́йнер Sámmelbehälter m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

угрэ́бці разм.

1. (заграбаць што-н.) zusámmenraffen vt, zusámmenscharren vt; перан. éinheimsen vt, éinstecken vt; éinstreichen* vt (разм.); schéffeln vt (у вялікай колькасці)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Wärme

f -

1) цяпло́, цеплыня́ (тс. перан.); жар (тс. перан.)

mit gróßer ~ — з вялі́кай сімпа́тыяй [цеплынёй]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

=voll

паўсуф. прыметнікаў, указвае на наяўнасць (у вялікай колькасці) у прадмета прыкметы ці ўласцівасці: ángstvoll спало́ханы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Remembrance Day

Дзень Па́мяці (11 лістапа́да, дзень ушанава́ньня ў Кана́дзе і Вялі́кай Брыта́ні па́мяці пале́глых у 1-ую і 2-у́ю сусьве́тныя во́йны)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)