vergüten

vt

1) апла́чваць, кампенсава́ць

2) узнагаро́дзіць (за працу)

3) плаці́ць працэ́нты (па ўкладах)

4) тэх. рафінава́ць (метал і г.д.); паляпша́ць я́касць (чаго-н.)

5) хім. насыча́ць (раствор)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Flásche

f -, -n

1) бутэ́лька, пля́шка; бікла́жка

éiner ~ den Hals ábdrehen — разм. распі́ць бутэ́лечку [пля́шачку]

2) хім. бало́н

3) со́ска (для дзяцей)

éinem Kind die ~ gében* — кармі́ць дзіця́ з бутэ́лечкі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Lösung

f -, -en

1) (вы)рашэ́нне

2) скасава́нне (дагавора)

3) развя́званне, паслабле́нне; разблы́тванне

4) хім. раство́р

5) перан. развя́зка

das wäre die béste ~ — тако́е рашэ́нне было́ б са́мым ле́пшым

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

індыка́тар м тэх, хім Ánzeigegerät n -(e)s, -e; Indikátor m -s, -tóren;

апты́чны індыка́тар радыё mágisches Áuge;

радыёлакацы́йны індыка́тар Síchtgerät n -(e)s, -e, Schírmbild n -es, -er;

радыеакты́ўны індыка́тар Rádioindikator m, Léit¦isotop n -(e)s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

абсе́сці

1. sich (herúm) sétzen (што-н um A);

2. (утварыць асадак) éinen Bódensatz [Níederschlag] bílden; хім sich áblagern, sich ábsetzen;

3. (асесці – пра снег, глебу і г. д.) sich sénken, sich sétzen; ábsacken vi (s); éinsinken* vi (s)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

verpúffen

1.

vi тэх., хім. успы́хнуць, ху́тка згарэ́ць; вы́гараць (аб выбуховых рэчах); перан. мець слабы́я вы́нікі, быць безвыніко́вым

2.

vt

1) расстраля́ць (усе патроны)

2) растра́ціць (дарэмна) (сваю энергію, сілы)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

вы́травіць

1. (вывесці хімічным спосабам) (áus)beizen vt, (wég)ätzen vt; entférnen vt; heráusmachen vt (плямы і г. д);

2. хім ätzen vt, ábätzen vt, béizen vt, radíeren vt;

3. перан (знішчыць) áusrotten vt; vertílgen vt (мышэй, пацукоў і пад.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пераўтварэ́нне н

1. Veränderung f -, -en, Úmwandlung f -, -en, Úmgestaltung f -, -en, Úmbildung f -, -en; Néugestaltung f -, Transformíerung f -, -en; Reorganisatión f -, -en, Refórm f -, -en (рэформа);

пераўтварэ́нне прыро́ды Natúrumgestaltung f -;

2. эл Transformatión f -, -en, хім Úmsetzung f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

элеме́нт м

1. Elemént n -(e)s, -e, Bestándteil m -(e)s, -e (складнік);

элеме́нт канстру́кцыі Báuelement n;

2. хім Elemént n, Grúndstoff m -(e)s, -e;

3. эл Zélle f -, -n;

гальвані́чны элеме́нт galvanisches [-´vɑ-] Elemént;

сухі́ элеме́нт Tróckenelement n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

рэа́ктар м

1. хім Reáktor m -s, -tóren, Reaktiónsapparat m -(e)s, -e;

2. эл Drósselspule f -, -n;

3. ядзерн Reáktor m -s, -tóren, Kérnreaktor m;

а́тамны рэа́ктар Atómreaktor m;

ура́навы рэа́ктар Uránbrenner m -s, -;

рэа́ктар на ху́ткіх нейтро́нах schnéller Kérnreaktor

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)