зну́дзіцца разм. sich séhnen, vor Séhnsucht vergéhen* (па кім-н., чым-н., nach D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

анало́гія ж. Analogíe f -, -gí¦en;

па анало́гіі analóg, entspréchend;

право́дзіць анало́гію éinen Vergléich ánstellen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

сумяшча́льніцтва н. gléichzeitige Tätigkeit auf zwei [méhreren] Plánstellen; zwéiter Berúf;

па сумяшча́льніцтве nébenamtlich; im Nébenberuf

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

трансля́цыя ж. (па радыё або тэлебачанні) Übertrágung f -; Translatión f -, Séndung f -, Fúnksendung f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

тру́сіцца

1. абл. (трэсціся, едучы па няроўнай дарозе) hólpern vi;

2. (растрасацца) sich zerstréuen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

чвя́каць

1. (ісці па гразі) pátschen vi, plátschen vi, wáten vi;

2. гл. цмакаць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

шчы́калатка ж. анат. Knöchel m -s, -;

па шчы́калатку fúßhoch, fúßtief, bis an die Knöchel

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

impose

[ɪmˈpoʊz]

v.

1) навя́звацца, набіва́цца (на знаёмства)

2) абклада́ць (пада́ткамі, штра́фамі)

3) падсо́ўваць па-ашука́нску

•

- impose upon

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

comrade

[ˈkɑ:mræd]

n.

1) тава́рыш -а m.; ся́бра -ы m.

2) напа́рнік -а m., ся́бра, кале́га па пра́цы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

friendly

[ˈfrendli]

adj.

1) сябро́ўскі

a friendly greeting — сябро́ўскае прывіта́ньне

in a friendly manner — па-сябро́ўску

2) прыя́зны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)