Verbum

ЮНІСЭФ (англійскае: UNICEF, United Nations International Children’s Emergency Fund - Камісія Арганізацыі Аб’яднаных Нацый па пытаннях адукацыі, навукі і культуры) Welt-Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF [´junisɛf] n)

спарадзі́ць

1. уст. (er)zéugen vt, zur Welt bríngen*;

2. перан. (зрабіцца прычынай) hervórrufen* vt, errégen vt, hervórbringen* vt, áufkommen lássen*; nach sich zíehen* (выклікаць за сабой)

падаро́жжа н. Réise f -, -n;

кругасве́тнае падаро́жжа éine Réise um die Welt [Wéltreise];

бюро́ падаро́жжаў Réisebüro n -s, -s;

зрабі́ць падаро́жжа éine Réise máchen [unternéhmen*]; auf Réisen géhen*

нарадзі́цца

1. gebóren wérden [sein]; zur Welt kómmen*; das Licht der Welt erblícken;

2. (узнікнуць) entstéhen* vi (s), áufkommen* vi (s); erstéhen* vi (s) (пра надзею і г. д.,);

у мяне́ нарадзі́лася ду́мка mir kam éine Idée, ich hatte éinen Éinfall;

◊

нарадзі́цца ў чапцу́ ≅ únter éinem glücklichen Stern gebóren sein; ein Glückskind [Glückspilz] sein;

які́ нарадзі́ўся, такі́ й задаві́ўся ≅ der Wolf stirbt in séiner Haut

выста́ва ж. Áusstellung f -, -en, Schau f -, -en;

сусве́тная выста́ва Wélt ausstellung f;

прамысло́вая выста́ва Industríeausstellung f;

сельскагаспада́рчая выста́ва Lándwirtschaftsausstellung f, Agrárausstellung f;

на вы́стаўцы auf der Áusstellung

све́цкі уст.

1. (не царкоўны) wéltlich; Láien-; profán;

све́цкая ўла́да wéltliche Macht;

2. (вытанчана выхаваны, які адпавядае патрабаванням свету) mondän, Welt-;

све́цкая жанчы́на Wéltdame f -, -n; Mondäne f -, -n

на́рыс м. літ. Skízze f -, -n; Essay [-´se:] m, n -s, -s; Reportáge [-ʒə] f -, -n (у газеце);

2. (навуковая праца) Grúndriss m -es, -e; Ábriss m;

на́рыс гісто́рыі старада́ўніх часо́ў Grúndriss der Geschíchte der Álten Welt

сусве́тны Welt-, wéltumspannend, wéltumfassend; wéltweit;

сусве́тная вайна́ Wéltkrieg m -(e)s, -e;

сусве́тная грама́дскасць Wéltöffentlichkeit f;

сусве́тны ўзро́вень Wéltniveau [-niˏvo:] n -s, Wéltstand m -(e)s;

сусве́тная прабле́ма wéltbewegendes Próblem;

з сусве́тным і́ме(не)м von Wéltrang