on a long leash

дава́ць шмат свабо́ды

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

winebibber

[ˈwaɪn,bɪbər]

n.

той, хто п’е шмат віна́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

найбо́лей, найбо́льш прысл (найвыш. ст ад многа, шмат) am méisten, die méisten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

нацяга́цца разм (шмат хадзіць) sich müde láufen*; vom víelen Géhen [vom Zusámmenschleppen] müde wérden

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

spáchteln

vt

1) шпакля́ваць

2) разм. пра́гнуць шмат е́сці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

jáhrelang

1.

a шматгадо́вы

2.

adv гада́мі, шмат гадо́ў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

убу́хаць разм (шмат укласці – часцей пра грошы) zu viel áusgeben* vt, veráusgaben vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

перапу́дзіць, перапужа́ць (álle, víele) erschrécken vt (усіх, шмат каго); j-n in Schreck [Schrécken] versétzen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

head and shoulders

на галаву́ (вышэ́йшы), зна́чна, ве́льмі шмат

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

verfüttern

vt ско́рмліваць (жывёле)

gróße Méngen von Fúttermitteln ~ — расхо́даваць шмат ко́рму

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)