ail

[eɪl]

v.

1) бале́ць, даляга́ць

What ails you? —

а) Што табе́ даляга́е?

б) У чым спра́ва?

2) цярпе́ць, быць хво́рым, хварэ́ць, недамага́ць

She ailed for years — Яна́ недамага́ла гада́мі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

узду́мацца безас. éinfallen* vi (s), in den Sinn kómmen*;

што табе́ ўзду́малася was fällt dir ein?, wie kommst du daráuf (dazú)?;

як узду́маецца wie es éinem geráde éinfällt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

záubern vt

1) вядзьма́рыць, чарава́ць, варажы́ць;

ich kann doch nicht ~ разм. адку́ль я табе́ гэ́та вазьму́!

2) пака́зваць фо́кусы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Pastéte f -, -n

1) піражо́к з мя́сам

2) паштэ́т;

◊

da háben wir die ~! разм. вось табе́ і на!, вось дык сюрпры́з!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

от часц. разм., абл. da; hier; sieh da!; da ist;

◊

от ду́рань! ist das áber ein Narr!;

от табе́ раз! da háben wir’s!;

от і ўсё das ist das Énde vom Líed

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ráten* II vt

1) ра́іць, ра́дзіць;

lass dir ~ ! паслу́хайся маёй пара́ды!;

das lass dir geráten sein! гэ́та мац табе́ (апо́шняя) пара́да;

das will ich dir geráten háben! ра́ю табе́ гэ́та запо́мніць;

es wäre zu ~ трэ́ба было́ б, найле́пш было́ б;

die Verhältmisse ~ es гэ́та дыкту́ецца абста́вінамі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

vermíssen vt не далі́чвацца, заўважа́ць адсу́тнасць;

wir háben dich vermísst нам цябе́ нестава́ла; мы сумава́лі па табе́;

vermísst wérden прапа́сці без ве́стак

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

рак​I м. заал. Krebs m -es, -e;

рачны́ рак Flússkrebs m;

марскі́ рак Séekrebs m, Húmmer m -s, -;

чырво́ны як рак krébsrot;

◊

я пакажу́ табе́, дзе ракі зіму́юць! ich werde dir zéigen, wo der Pféffer wächst!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ánmerken vt

1) ба́чыць, заўважа́ць (што-н. па кім-н.);

man merkt es dir an, dass… па табе́ віда́ць, што…

2) адзнача́ць, заўважа́ць, рэгістры́раваць рэгістрава́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

бры́дка прысл.

1. únschön, nicht schön; hässlich;

2. (непрыстойна) únanständig;

3. (амаральна) únsittlich, síttenlos, únmoralisch;

4. у знач. безас. вык.:

як бры́дка! wélche Schánde!, so éine Schánde!;

як табе́ не бры́дка! schäm dich!, schämst du dich gar nicht!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)