erblícken
vt уба́чыць, заўва́жыць
das Licht der Welt ~ — нараджа́цца, прыхо́дзіць на свет
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Klássik
f -
1) класі́чны свет (старажытнагрэчаскі і старажытнарымскі)
2) эпо́ха ро́сквіту культу́ры
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Welt
f -, -en
1) свет
die gróße ~ — вялі́кі свет, вышэ́йшае грама́дства
die Álte ~ — Стары́ свет
die Néue ~ — Но́вы свет
am Énde der ~ — на краі́ све́ту
durch die wéite ~ zíеhen* — вандрава́ць па бе́ламу све́ту
sich in der Welt úmsehen* — паглядзе́ць свет
zur ~ kómmen*, das Licht der ~ erblícken — з’яві́цца на свет, нарадзі́цца
Kínder zur ~ bríngen*, Kínder in [auf] die ~ sétzen — нараджа́ць [пуска́ць] дзяце́й на свет
j-n, etw. aus der ~ scháffen — пако́нчыць з кім-н., чым-н., ліквідава́ць, зні́шчыць каго́-н., што-н., адпра́віць каго́-н. на той свет
aus der ~ géhen* — паме́рці
um álles in der ~! — дзе́ля ўсяго́ свято́га!
um nichts auf der ~! — ні за што на све́це; ні ў цкім вы́падку
2)
álle ~, die gánze ~ — уве́сь свет, усе́ лю́дзі
wie in áller ~? — і як то́лькі?
3)
es wird die ~ nicht kósten! — гэ́та не бу́дзе до́рага каштава́ць!
das ist nicht álle ~ wie viel — гэ́та не так ужо́ мно́га
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Reich
n -(e)s, -e
1) дзяржа́ва, імпе́рыя
2) перан. свет, ца́рства (напр. раслін)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Finánz
f -, -en
1) фіна́нсавая спра́ва
die hóhe ~ — фіна́нсавы свет
2) pl фіна́нсы, бюджэ́т
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Tágeslicht
n -es дзённае святло́
das ~ erblícken — з’яві́цца на свет, нарадзі́цца
ans ~ kómmen* — паказа́цца; вы́явіцца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Órkus
m - міф. пе́кла, апраме́тная
j-n zum ~ hin ábsenden* — адпра́віць каго́-н. на той свет
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
зара́нак м абл
1. Mórgenröte f -, Mórgenrot n -(e)s, Frührot n;
2. перан (пачатак) Mórgenrot n, Mórgenröte f;
◊ ні свет ні зара́нак vor Tau und Tag, in áller Frühe
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
раслі́нны
1. бат vegetatív [ve-]; pflánzlich; Pflánzen-;
раслі́нны свет Pflánzenreich n -(e)s, Pflánzenwelt f -;
раслі́ннае по́крыва Geländebedeckung f -;
раслі́нная е́жа Pflánzenkost f -, vegetárische Kost;
2. кул (які здабыты з раслін) Pflánzen-
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
адпра́віць
1. (накіраваць, адаслаць) schícken vt; (ver)sénden* vt, ábsenden* vt; (каму-н an A);
2. (даць сігнал на адпраўку) das Ábfahrt(s)signal [Stártsignal] geben* (што-н D);
адпра́віць цягні́к den Zug ábfertigen;
◊ адпра́віць на той свет ins Jénseits befördern
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)