неразбо́рлівы

1. (пра почырк) únleserlich, nicht lésbar, únlesbar; úndeutlich (незразумелы, няясны);

2. (непатрабавальны) leicht befríedigt, ánspruchslos; nicht wählerisch

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

кара́вы

1. rau, knórrig, knótig;

2. (пра твар) schmútzig, rúnzelig, verrúnzelt; hart, schwíelig (пра рукі);

3.:

кара́вы по́чырк éine úngleichmäßige [schléchte] Schrift [Hándschrift];

кара́вы стыль schwérfälliger Stil

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

verstéllen

1.

vt

1) перасо́ўваць, перастаўля́ць

2) загаро́джваць, застаўля́ць

3) змяня́ць (голас, почырк)

2.

(sich)

прыкі́двацца, удава́ць з сябе́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zügig

a безупы́нны, машта́бны

ein ~er Áufbau — шыро́кае будаўні́цтва

éine ~e Hándschrift — разма́шысты по́чырк

2) тэх. пла́ўны (аб уключэнні счаплення)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

сці́слы (кароткі) kurz, knapp, gedrängt; geráfft;

у сці́слыя тэ́рміны in gedrängten Termínen;

сці́слы агля́д ein geráffter Überblick;

сці́слы стыль knápper [bündiger] Stil;

сці́слы по́чырк éine (eng) gedrängte Hándschrift

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

мазані́на ж. разм.

1. Gekléckse n -s, Kleckseréi f -; stümperhaftes Gemälde (пра карціну);

2. (почырк) Geschmíere n -s, Schmiereréi f -;

3. (дрэнная праца) Stümperéi f -, stümperhafte Árbeit

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

writing

[ˈraɪtɪŋ]

1.

n.

1) піса́ньне n.

2) пісьмо́вая фо́рма

to put in writing — напіса́ць

3) по́чырк -у m.

4) напі́санае n.

2.

adj.

пісьмо́вы

writing paper — папе́ра для піса́ньня

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Pfóte

f -, -n

1) ла́па

j-m auf die ~ klópfen — даць каму́-н. па рука́х, рэ́зка абарва́ць каго́-н.

2) разм. дрэ́нны по́чырк

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schrift

f -, -en

1) шрыфт

2) по́чырк

3) твор, пра́ца

sämtliche [gesámmelte] ~en — по́ўны збор тво́раў

4) ліст, пісьмо́, до́піс

5) на́дпіс (на мемарыяльнай дошцы)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Kláue

f -, -n

1) кіпцю́р, ла́па

j-m in die ~n fállen* — папа́сціся каму́-н. у ла́пы (тс. перан.)

2) тэх. зуб, зубе́ц

3) разм. дрэ́нны по́чырк

4) капы́т

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)