Kontéxt

m -(e)s, -e

1) кантэ́кст

j-n aus dem ~ bríngen* — збіць з тро́пу каго́-н.

2) адпаве́днасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

счарні́ць

1. (зрабіць чорным) schwärzen vt, schwarz máchen, verkóhlen vt (агнём);

2. разм., перан. (зняславіць і г. д.) ánschwärzen vt, in Verrúf bríngen*; verléumden vt (паклёпнічаць);

3. разм. (збіць) verprügeln vt; níederknüppeln аддз. vt (дручком)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Írre

I

sub m, f -n, -n вар’я́т, -ка

II

j-n in die ~ führen — збіць каго́-н. з даро́гі [тро́пу, панталы́ку]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Léiste

f -, -n

1) пла́нка, рэ́йка, плі́нтус

die ~ réißen* — збі́ць рэ́йку [пла́нку] (пры скачках)

2) анат. пахві́на

3) аблямо́ўка (тканіны), шлях, беражо́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

erfássen

I

vt

1) хапа́ць, лаві́ць

2) разуме́ць, ске́міць

3) ахапля́ць, уключа́ць

4) зачапі́ць, нае́хаць, збіць

II

vt с.-г. нарыхто́ўваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

го́нар м.

1. (павага, слава) Éhre f -, Hóchachtung f -;

гэ́та ро́біць яму́ го́нар das ehrt ihn, das geréicht ihm zur Éhre;

у го́нар каго-н. zu Éhren von (D);

2. (фанабэрыстасць) Hóchmut m -(e)s;

збі́ць го́нар j-m den Hóchmut áustreiben*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

umfahren

I úmfahren

*

1.

vt нае́хаць (на каго-н.), збіць з ног

2.

vi (s) е́хаць у аб’е́зд (кружным шляхам)

II umfáhren

* vt аб’язджа́ць, агіна́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

prügeln

1.

vt біць, лупцава́ць

j-n zu Tóde ~ — збіць каго́-н. да сме́рці

2.

(sich) бі́цца Prunk

m -s раско́ша, бляск

~ entfálten — блішчэ́ць [зіхаце́ць] у раско́шы [ро́скашы]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

háuen

* (impf hieb i háute)

1.

vi сячы́, нано́сіць уда́р

2.

vt

1) сячы́, прасяка́ць, высяка́ць

2) горн. высяка́ць

3) касі́ць (траву)

4) разм. біць, адлупцава́ць

j-n krumm und lahm ~ — збі́ць каго́-н. на го́ркі я́блык [да паўсме́рці]

j-n zu Bóden ~ — збіць каго́-н. з ног

3.

(sich) бі́цца

◊ das ist wéder geháuen noch gestóchen — гэ́та ні то́е, ні cёе

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

зблы́таць, зблы́тваць

1. (ніткі, валасы і г. д.) verwíckeln vt, verwírren vt;

2. (пераблытаць) verwéchseln;

я вас зблы́таў з кі́мсьці ich habe Sie mit jémandem verwéchselt;

3. разм. (збіць з панталыку) írremachen аддз. vt; aus dem Konzépt bríngen*;

◊

зблы́таць ка́рты éinem die Kárten durcheinánder wérfen*; éinem Strich durch die Réchnung máchen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)