be for

быць за

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

adressíeren vt (за)адрасо́ўваць (за)адрасава́ць (тс. перан.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

in the wake of

сьле́дам за чым; адра́зу ж пасьля́ чаго́ або́ за чым

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

паплаці́цца büβen vt, bezáhlen vt;

ён паплаці́ўся за сваю́ даве́рлівасць er müsste sein Vertráuen büβen [bezáhlen];

паплаці́цца за другі́х für ándere léiden*;

вы за гэ́та папла́ціцеся das wird auch [Ihnen] téuer zu stehen kómmen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

erglänzen vi (s, h) (за)блішча́ць; (за)ззя́ць; асвяці́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

вы́хіліць разм. (выставіць з-за ўкрыцця) heráusstrecken vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

абдзе́лены (які атрымлівае меней за другіх) benáchteiligt, übervórteilt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

шкі́рка разм.:

узя́ць за шкі́рку am Krágen pácken

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ухапі́цца

1. (схапіцца за што-н.) sich fássen, sich hálten* (an A);

ухапі́цца за парэ́нчы sich an der Gríffstange (fést)hálten*;

2. перан. (за думку) éinen Gedánken áufgreifen*, sich an éinen Gedánken klámmern;

◊

як то́пішся, то й за бры́тву ўхо́пішся ≅ der Ertrínkende greift nach jédem Stróhhalm

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

inferior to

а) ніжэ́йшы за каго́

б) не такі́ до́бры, як хто, го́ршы за каго́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)