Verbum

глыну́ць, глыта́ць

1. schlúcken vt; verschlíngen* vt (прагна есці і г. д);

глыта́ць сло́вы Wörter verschlúcken, úndeutlich áussprechen*;

глыта́ць слёзы die Tränen [das Wéinen] unterdrücken;

глыну́ць го́ра viel Kúmmer erlében

пераку́сваць, перакусі́ць

1. (дрот і г. д.) dúrchbeißen* vt, zerbéißen* vt;

2. разм (есці) ein wénig éssen*; etw. (A) zu sich néhmen*; éine Erfríschung zu sich néhmen* (нешта выпіць)

апеты́т м Appetít m -(e)s;

во́ўчы апеты́т Bärenhunger m -s;

е́сці з вялі́кім апеты́там mit gróßem Appetít éssen*; kräftig zúlangen [réinhauen] (разм);

◊ апеты́т прыхо́дзіць падча́с яды́ der Appetít kommt beim Éssen

мяць

1. zerkníttern vt, zerknüllen vt; (паперу) мяць суке́нку das Kleid zerkníttern;

2. (мясіць) knéten vt, zerdrücken vt, (áus)quétschen vt;

мяць глі́ну Ton knéten;

3. (лён, каноплі) bréchen* vt;

4. разм (есці з апетытам, умінаць) (ver)schlíngen* vt, gíerig éssen*, tüchtig réinhauen

накі́нуцца

1. (на каго-н) über j-n hérfallen*, sich über j-n hérmachen, auf j-n (lós)stürzen; j-n (scharf) ánfahren*;

2. (прагна што-н рабіць, есці) sich hérmachen (на што-н über A);

накі́нуцца з пыта́ннямі mit Frágen überschütten

ры́ба ж Fisch m -(e)s, -e;

марска́я ры́ба Seefisch m;

су́шаная ры́ба Dörrfisch m;

маро́жаная ры́ба Gefríerfisch m;

жыва́я ры́ба lébender Fisch;

◊ хо́чаш ры́бу е́сці – трэ́ба ў во́ду ле́зці ≅ wer will mít¦essen, soll auch mítdreschen; wer nicht árbeitet, soll auch nicht éssen

печ ж Ófen m -s, Öfen;

до́менная печ Hóchofen m;

мартэ́наўская печ Síemens-Mártin-Ófen m;

ка́фельная печ Káchelofen m;

◊ ляжа́ць на печы (faul) hinter dem Ófen sitzen*;

скака́ць ад печы étwas routínemäβig [ru-] tun*;

хо́чаш е́сці калачы́ – не сядзі́ на пячы́ ≅ den Wolf ernähren séine Béine