Pfádfinder

m -s, -

1) следапы́т

2) вайск. правадні́к-разве́дчык (дарогі)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

roadside

[ˈroʊdsaɪd]

1.

n.

край даро́гі, або́чына f.

2.

adj.

прыдаро́жны

roadside inn — прыдаро́жны зае́зны дом, карчма́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

entgléisen

vi (s) сыхо́дзіць з рэ́ек; перан. збі́цца з пра́вільнай даро́гі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

úmbiegen

*

1.

vt перагіна́ць, згіна́ць

2.

vi (s) звярну́ць (з дарогі)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

heim

adv дамо́ў, дадо́му; на радзі́му

kómmen Sie gut ~! — шчаслі́вай даро́гі!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ábirren

vi (s) збіва́цца (з дарогі)

2) фіз. рассе́йвацца (пра прамяні)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

längs

prp (G, радзей D) уздо́ўж, паўз

~ des Wéges — уздо́ўж даро́гі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

во́ддаль​II прыназ únweit (чаго-н G, von D);

во́ддаль даро́гі стая́ла вёска únweit der Lándstraße lag ein Dorf

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пааба́пал

1. прыназ béiderseits (G);

пааба́пал даро́гі béiderseits des Wéges;

2. прысл béiderseits, von béiden Séiten; auf béiden Séiten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

прапускны́ Dúrchlass-; Passíer-, Dúrchgangs-;

прапускны́ пункт Passíerstelle f -, -n, Übergangsstelle f;

прапускна́я здо́льнасць спец Úmschlagkapazität f -; Dúrchlassfähigkeit f - (дарогі)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)