eyesore

[ˈaɪsɔr]

n.

не́шта, што рэ́жа во́ка, на што непрые́мна глядзе́ць (напр., ку́ча сьмяцьця́)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

вы́зверыцца (на каго-н) j-n ánbrüllen; j-n ánfahren*; grímmig dréinschauen (глядзець зверам)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

спадылба́ прысл:

глядзе́ць спадылба́ j-n mürrisch [scheel] ánsehen*; fínster dréinschauen;

по́гляд спадылба́ mísstrauischer [mürrischer] Blick

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

scháuen

vi (auf A) глядзе́ць (на каго-н., на што-н.)

um sich ~ — азіра́цца

hin und her ~ — глядзе́ць па бака́х

nach j-m ~ — глядзе́ць за кім-н., дагляда́ць каго́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

stíeren

vi пі́льна глядзе́ць, утаро́піцца (на каго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

gáffen

vi утаро́піцца; глядзе́ць, разцвіўшы рот; вы́трашчыць во́чы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ánstarren

vt ува́жліва глядзе́ць, утаро́піцца (на каго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

disdain

[dɪsˈdeɪn]

1.

v.t.

пагарджа́ць, глядзе́ць зьве́рху на каго́-што, грэ́баваць

2.

n.

пага́рда f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

durchschauen

I dúrchschauen

vi глядзе́ць (праз што-н.)

durchs Férnrohr ~ — глядзе́ць праз падзо́рную трубу́

II durchscháuen

vt ба́чыць наскро́зь, разга́дваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

касаву́рыцца

1. (паглядваць скоса) von der Séite ánsehen*; ánschielen vt;

2. (глядзець непрыязна) schief ánsehen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)