Verbum

frisch

1. a

1) све́жы, несапсава́ны

2) я́драны, халаднава́ты

3) чы́сты, све́жы

4) бадзёры;

er ist ~ und gesúnd ён жывы́ і здаро́вы;

auf ~er Tat ertáppen злаві́ць з до́казамі злачы́нства

2. adv то́лькі што, няда́ўна;

~ gemólkene Milch малако́ з-пад каро́вы

Kérbholz n -es, -hölzer бі́рка;

◊

étwas auf dem ~ háben мець даўгі́; мець што-н. на сумле́нні;

bei j-m auf dem ~ stéhen* быць вінава́тым каму́-н.; быць у каго́-н. на заме́тцы [на дрэ́нным раху́нку];

das kommt [geht] nicht aufs ~ гэ́та не ў лік

knállen

1. vi ля́скаць (пугай); ля́паць, бра́згаць (дзвярыма); трашча́ць;

Schüsse ~ трашча́ць стрэ́лы [вы́стралы];

mit den Ábsätzen ~ шчо́ўкаць абца́самі

2. vt разм. прыстрэ́ліць;

j-m éine ~ даць апляву́ху каму́-н.; усадзі́ць каму́-н. ку́лю ў лоб;

etw. in die Luft ~ узарва́ць што-н.

máhnen vt

1) (an, um A, wegen G) напаміна́ць (пра што-н.)

2) (vor D) перасцерага́ць (ад чаго-н.);

vor Sórglosigkeit ~ папярэ́джваць ад бесклапо́тнасці

3) (zu D) закліка́ць (да чаго-н.);

zur Órdnung ~ закліка́ць да пара́дку;

zur Éile ~ застаўля́ць спяша́цца, прыспе́шваць

Mist I m -(e)s, -e

1) гной, памёт;

etw. auf den ~ schméißen* вы́кінуць што-н. на сме́тнік [зва́лку]

2) разм. дрэнь, хлам, глу́пства, лухта́;

so ein ~! спра́ва дрэнь!;

~ réden [verzápfen] вярзці́ лухту́;

◊

das ist nicht auf séinem ~ gewáchsen ≅ гэ́та не яго́ заслу́га

Persón f -, -en персо́на, асо́ба, чалаве́к;

ich für méine ~ што да мяне́;

in éigener ~ асабі́ста;

j-n von ~ kénnen* ве́даць каго́-н. асабі́ста;

in éigener ~ ула́снай персо́най;

óhne Ánsehen der ~ не гле́дзячы [не зважа́ючы] на асо́бы;

so éine ~! пагардл. ну і фрукт!

Rábe m -n, -n крумка́ч, груга́н;

gefräßig wie ein ~ ве́льмі [на́дта] пражо́рлівы;;

er stiehlt wie ein ~ ён крадзе́ ўсё, што папа́ла;

◊

ein wéißer ~ бе́лая варо́на;;

die ~n müssen éinen Géier háben ≅ на то́е і шчупа́к у вадзе́, каб кара́сь не драма́ў

vermögen vt магчы́, мець магчы́масць;

ich vermág hier nichts (zu tun) я нічо́га тут не магу́ зрабі́ць;

er vermág mich nicht zu überzéugen ён не мо́жа мяне́ перакана́ць;

er hat sie zu bewégen vermócht… яму́ ўдало́ся ўгавары́ць іх [яе́] (зрабіць што-н.)

Zwáng m -(e)s, Zwänge абмежава́нне; прыму́с, насі́лле;

etw. aus ~ tun* рабі́ць што-н. пад прыму́сам;

j-m ~ ántun* [áuferlegen] перашкаджа́ць каму́-н.; прымуша́ць каго́-н.;

sich (D) kéinen ~ ántun* [áuferlegen] не саро́мецца, не цырымо́ніцца;

únter dem ~ der Verhältnisse вы́мушаны акалі́чнасцямі; дзя́куючы акалі́чнасцям

Zwéifel m -s, - сумне́нне, сумні́ў;

áußer állen ~ безумо́ўна, бясспрэ́чна;

~ trágen* сумнява́цца;

in etw. (A) ~ sétzen сумнява́цца ў чым-н.;

etw. in ~ stéllen [zíehen*] падвярга́ць што-н. сумне́нню;

j-m ~ benéhmen* рассе́йваць чые́-н. сумне́нні;

kéinen ~ áufkommen lássen* не дапуска́ць [дапушча́ць] сумне́ння