Verbum

дзве́рцы мн. Türchen n -s, -; Schlag m -(e)s, Schläge, Wágenschlag m (аўтамашыны і г. д.);

адкідны́я дзве́рцы Klápptür f -, -en;

з дзвюма́ дзве́рцамі zwéitürig

абды́мкі мн. Umármung f -, -en;

кі́нуцца ў абды́мкі каму-н. sich j-m in die Árme wérfen*;

сустрэ́ць з шыро́кімі абды́мкамі mit óffenen Ármen empfángen*

малява́ць

1. zéichnen vt, vi; málen vt, vi (фарбамі);

малява́ць з нату́ры nach der Natúr zéichnen;

2. (апісваць) beschréiben* vt, (áus)málen vt, schíldern vt

ме́ціцца разм.

1. (цэліцца) zíelen vi (у што-н у каго-н. auf A);

ме́ціцца з ружжа́ das Gewéhr ánlegen;

2. (мець намер) гл. мерыцца

перадруко́ўваць

1. úmdrucken vt (зноў); náchdrucken vt (з тэксту);

2. (на друкавальнай машынцы) (auf der Schréibmaschine) ábschreiben* vt, típpen vt, ábtippen vt; úmtippen vt (зноў)

по́пел м. Ásche f -;

◊

ператвары́ць у по́пел in Ásche verwándeln, in (Schutt und) Ásche légen;

узня́ць з по́пелу aus Schutt und Ásche neu erstéhen lássen*

прыму́с​^II м. Nötigung f -, Zwang m -(e)s;

з прыму́су gezwúngenermaßen; únter dem Druck;

без прыму́су óhne Zwang; gútwillig, aus fréien Stücken (добраахвотна) (разм.)

ра́нак м. Mórgen m -s, -; Frühe f -;

до́брага -ку! gúten Mórgen!;

ра́ннім ра́нкам frühmorgens, am frühen Mórgen;

з ра́нку да ве́чара von früh bis spät

рэпертуа́р м. тэатр. Spíelplan m -(e)s, -pläne, Repertoire [-´twa:r] n -s, -s;

у рэпертуа́ры auf dem Spíelplan, im Repertoire;

зняць з рэпертуа́ру vom Spíelplan ábsetzen

стаго́ддзе н.

1. Jahrhúndert n -s, -e;

2. (гадавіна) Jahrhúndertfeier f -, -n; Húndertjahrfeier f húndertjähriges Jubiläum, der húndertste Jáhrestag;

стаго́ддзе з дня сме́рці húndertster Tódestag