Verbum

карпатлі́вы

1. (пра справу) mühsam, mühselig; zéitraubend (які патрабуе шмат часу);

карпатлі́вая пра́ца mühselige Kléinarbeit;

2. (пра чалавека) (péinlich) genáu

кісля́к м., кісля́ціна ж. разм.

1. sáures Zeug;

2. (пра чалавека) verdríeßlicher Mensch, Sáuertopf m -(e)s, -töpfe (разм., пагард.)

крамя́ны

1. (пругкі, цвёрды) bíegsam; hart;

2. перан. (пра чалавека) (моцны, здаровы) kräftig, gesúnd áussehend;

3. (свежы, ядраны) frisch, kérnig

пасадзі́ць

1. (чалавека) hínsetzen vt; éinen Platz ánweisen* (каго-н. D);

◊

пасадзі́ць на па́лю pfählen vt;

2. (расліны) pflánzen vt

грунто́ўнасць ж.

1. (пра чалавека) Gründlichkeit f -, Solidi tät f;

2. (пра кнігу, даклад і пад.) Áusführlichkeit f -, Gründlichkeit f -

абвя́нуць

1. (ver)wélken vi (s), verblühen vi (s), welk wérden;

2. (пра чалавека) wélken vi (s), verblühen vi (s)

пісьме́нны

1. (пра чалавека) schríftkundig, lése- und schréibkundig;

2. у знач. наз. м. Lése- und Schréibkundige (sub) m -n -n

стры́мана прысл., стры́маны sélbstbeherrscht, zurückhaltend, reser víert [-´vi:rt]; zúgeknöpft (разм. – тс пра чалавека);

стры́маны смех unterdrücktes Láchen;

стры́маны тон zurückhaltender [reservíerter] Ton

узвар’ява́цца

1. (пра жывёлу) tóllwütig wérden, an Tóllwut erkránken;

2. разм. (пра чалавека) sich erzürnen, wild [wütend] wérden, in Wut geráten*