Verbum

сто́йка​^I ж

1. (прылавак) Théke f -, -n; Schánktisch m -(e)s, -e;

2. (стол альбо шафка) Ständer m -s, -;

3. тэх, буд Ständer m -s, -, Stützbalken m -s, -, Stütze f -, -n; Pfósten m -s, -; Säule f -, -n;

4. спарт (штанга) Tórpfosten m -s, -, Pfósten m

напру́жаны

1. (án)gespánnt;

напру́жаная ўва́га gespánnte Áufmerksamkeit;

2. (узмоцнена) ánge strengt, ánstrengend, intensív;

напру́жана працава́ць над чым-н mit Hóch druck an etw. (D) árbeiten;

3. тэх Spann-;

папярэ́дне напру́жаны бето́н буд Spánnbeton [-tɔŋ] m -s, -s;

4. (пра позу, жэсты, смех) ge présst, gezwúngen;

напру́жаная ўсме́шка ein gezwúngenes Lächeln

дуга́ ж

1. (збруя) Krúmmholz n -es;

2. (частка акружнасці) Bógen m -s, Bögen; матэм Kréisbogen m;

дуга́ ку́пала Gewölbebogen m (буд);

электры́чная дуга́ Líchtbogen m;

бро́вы дуго́ю geschwúngene (hoch) gewölbte, bógenförmige Bráuen pl;

◊ сагну́ць каго-н у тры дугі́ [у дугу́] j-n zur völligen Unterwérfung zwíngen*;

сагну́цца ў дугу sich krumm hálten*

панэ́ль ж

1. (на вуліцы) Fúßsteig m -(e)s, -e, Fúßweg m -(e)s, -e;

2. (на сценах) Panéel n -s, -e;

драўля́ная панэ́ль Hólztäfelung f -, -en;

3. буд Gróßplatte f -, -n;

жалезабето́нная панэ́ль Stáhlbetonplatte f;

4. тэх Táfel f -, -n, Pult n -(e)s, -e;

панэ́ль дыстанцы́йнага кірава́ння Férnbedien(ungs)pult n

капіта́льны kapitál, Kapitál-, Haupt-, gründlich, Generál-;

капіта́льнае будаўні́цтва Investitiónsbau [-vɛs-] m -(e)s, -ten, Investitiónsbauvorhaben n -s, -; Invéstbauten pl; Gróßbautätigkeit f -; Néubautätigkeit f - (новабудоўлі);

капіта́льн рамо́нт (дома) (gründliche) Renovíerung;

капіта́льнае збудава́нне Dáuerbauwerk n -(e)s, -e; Báuwerk für die Éwigkeit;

капіта́льныя ўклада́нні Ánlagekosten pl;

капіта́льная сцяна́ буд Háuptmauer f -, -n, trágende Máuer [Wand];

капіта́льная ша́хта горн Háuptschacht m -(e)s, -schächte

аддзе́лка ж

1. (дзеянне) Volléndung f -; Beárbeitung f -;

канчатко́вая аддзе́лка Náchbehandlung f, Éndbearbeitung f -; Nácharbeit f -;

2. буд (дзеянне) Ínnenausbau m -(e)s;

уну́траная аддзе́лка Ínnenausstattung f -;

во́нкавая аддзе́лка Áußenputz m -es;

3. тэкст Áusrüstung f -, Zúrichten n -s (скуры, тканіны);

4. (аздабленне) Schmuck m -(e)s, Besátz m -es, Garnitúr f -, -en; Áufmachung f -, -en

ба́за

1. (аснова) Básis f -, Basen, Grúndlage f -, -n;

на ба́зе чаго-н auf Grund, auf der Grúndlage (G);

падве́сці навуко́вую ба́зу пад што-н etw. wíssenschaftlich untermáuern;

2. буд:

ба́за кало́ны Säulenfuß m -es, -füße;

3. (установа, склад) Statión f -, -en; Láger n -s, -;

лы́жная ба́за Skíhütte [´ʃi:-] f -, -n, Skílager n -s, -;

турысты́чная ба́за Tourístenheim [tu-] n -(e)s, -e; Júgendherberge f -, -n;

гандлёвая ба́за Hándelszentrale f -, -n;

4. вайск Stützpunkt m -(e)s, -e;

раке́тная ба́за Rakétenstützpunkt m

ву́зел м

1. (на вяроўцы) Knóten m -s, -;

завяза́ць ву́зел éinen Knóten schlíngen* [knüpfen, máchen];

развяза́ць ву́зел тс перан éinen Knóten lösen [entwírren];

развяза́ць ву́зел супярэ́чнасцяў ein Netz von Wídersprüchen lösen [entwírren];

завяза́ць ву́зло́м zusámmenknoten vt, verknóten vt;

2. чыг Knótenpunkt m -(e)s, -e, Éisenbahnknotenpunkt m;

3. вайск:

ву́зел абаро́ны Vertéidigungsknoten m;

ву́зел су́вязі Náchrichtenzentrale f -, -n;

4. (клунак) Bündel n -s, -, Bund n -(e)s, -e;

5. бат Knóten -s, -;

нерво́выя ву́злы Nérvenknoten [-vən-] pl; Nérvengangli¦en pl;

6. марск (адзінка хуткасці) Knóten m -s, -;

7. тэх Báugruppe f -, -n, Éinheit f -, -en;

саніта́рны ву́зел sanitäre Ánlagen pl; буд sanitärtechnische Ráumzelle;

8. тэкст Nóppe f -, -n;

◊ рассячы́ го́рдзіеў ву́зел den górdischen Knóten dúrchhauen*