Verbum

электрапрыбо́р м. тэх. Eléktrogerät n -(e)s, -e;

бытавы́ электрапрыбо́р eléktrisches Háusgerät;

электрапрыбо́р, які́ патрабу́е шмат эне́ргіі ein stróm¦intensives [-vəs] Gerät

міжнаро́дны internationál;

міжнаро́дныя су́вязі internationále Bezíehungen;

міжнаро́дны агля́д internationále Úmschau;

міжнаро́днае пра́ва Völkerrecht n -(e)s, internationáles Recht;

міжнаро́днае аге́нцтва па а́тамнай эне́ргіі (скар. МАГАTЭ) Internationále ÁtomenergieAgentúr (скар. IAEA)

выдзяле́нне н.

1. хім. Áusscheidung f -, -en Áussonderung f -;

2. фізіял. Áusfluss m -es, Ábsonderung f -, -en;

выдзяле́нне я́дзернай эне́ргіі ядзерн. Fréisetzung von Kérnenergie;

3.:

выдзяле́нне сро́дкаў эк., бухг. Bewílligung von Mítteln

захава́нне н.

1. (міру, стану) Erháltung f -;

зако́н захава́ння эне́ргіі фіз. Energíeerhaltungsgesetz n -es;

2. (рэчаў) Áufbewahrung f -, -en, Verwáhrung f -;

узя́ць на захава́нне in Verwáhrung néhmen*;

даць на захава́нне in Verwáhrung gében*

эне́ргія ж.

1. фіз., тэх. Energíe f -, -í¦en; Kraft f -;

патэнцы́йная эне́ргія potenti¦élle Energíe;

цеплава́я эне́ргія Wärme¦energie f;

эне́ргія а́тамнага ядра́ (Atóm)kérnenergie f;

зако́н захава́ння і пераўтварэ́ння эне́ргіі das Gesétz der Erháltung und der Úmwandlung der Energíe;

2. (настойлівасць) Energíe f -, Tátkraft f -

выкарыста́нне н. Áusnützung f -, Áusnutzung f -, Nútzung f -; Nútzbarmachung f - (прымяненне); Verwéndung f -, Ánwendung f -, Áuswertung f -, -en (засваенне); Verwértung f -, Áuswertung f -, -en (вытворчых магутнасцяў);

выкарыста́нне а́тамнай эне́ргіі Nútzung der Kérnenergie;

выкарыста́нне до́сведу Áuswertung [Nútzung] der Erfáhrungen;

выкарыста́нне зямлі́ Bódennutzung f -;

выкарыста́нне працо́ўнай сі́лы Éinsatz der Árbeitskräfte

затра́та ж.

1. тс. эк. Áufwand m -(e)s;

затра́та эне́ргіі Energíeaufwand m;

затра́та ча́су Zéitaufwand m;

затра́та рабо́чай сі́лы Veráusgabung von Árbeitskraft;

2. часцей мн. (выдаткі, расходы) эк. Áusgabe f -, -n,Veráusgabung f -, -en, Kósten pl, Kóstenaufwand m -(e)s;

грашо́выя затра́ты wértmäßige [finanzi¦élle] Áufwendungen;

дадатко́выя затра́ты Nébenkosten pl;

затра́ты на амартыза́цыю Ábschreibungsaufwand m;

уско́сныя затра́ты Geméinkosten pl, índirekte Kósten pl;

агу́льныя затра́ты totále Kósten pl; Gesámtkosten pl;

пастая́нныя затра́ты Fíxkosten pl;

грані́чныя затра́ты Grénzkosten pl;

сярэ́днія затра́ты dúrchschnittliche Kósten pl; Dúrchschnittskosten pl;

3.:

з вялі́кімі затра́тамі únter gróßen Kósten

крыні́ца ж.

1. Quélle f -, -n; Quell m -(e)s, -e, Born m -(e)s, -e (паэт.); Bezúgsquelle f (атрымання і г. д.); перан. тс. Úrsprung m -s, -sprünge;

мінера́льная крыні́ца Minerálquelle f;

гаю́чая крыні́ца Héilquelle f;

гара́чая крыні́ца Thermálquelle f;

невычэ́рпная крыні́ца únversiegbare Quélle;

крыні́ца выпраме́ньвання фіз. Stráhlenquelle f;

крыні́цы сыраві́ны геагр., эк. Róhstoffquellen pl;

крыні́ца ве́даў Quélle des Wíssens;

крыні́ца эне́ргіі Kráftquelle f, фіз. Energíequelle f;

з пэ́ўных крыні́ц aus sícherer [zúverlässiger] Quélle;

◊

не плюй у крыні́цу: пры́йдзеш па вадзі́цу spei nicht in den Brúnnen: vielléicht wirst du noch sein Wásser trínken;

2. (пісьмовы помнік) Quélle f; Quéllenwerk n -(e)s, -e;

дасле́даванне крыні́ц Quéllenforschung f -, -en