Háusfrau

f -, -en гаспады́ня (у до́ме); ха́тняя гаспады́ня

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Magd

[ma:kt]

f -, Mägde ха́тняя прыслу́га, пакаёўка, батра́чка, парабча́нка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Háushaltung

f -, -en

1) ха́тняя гаспада́рка, ха́тні ўжы́так; дамаво́дства

2) ашча́днасць, беражлі́васць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

прыхадны́:

прыхадны́ ву́чань Tágesschüler m -s, -, Extérne (sub) m -n, -n;

прыхадна́я ха́тняя рабо́тніца Áushilfe f -, -n; Háushalts hilfe f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Gezíefer

n -s, -

1) шко́дныя насяко́мыя, паразі́ты

2) дро́бная ха́тняя жывёла, сво́йскія пту́шкі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

skullcap

[ˈskʌlkæp]

n.

1) ха́тняя ша́пачка

2) скуфе́йка f. (у сьвятаро́ў)

3) ярмо́лка f.; цюбяце́йка f.

4) чэ́рапная ча́ша

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

at-home

[ətˈhoʊm]

1.

n.

неафіцы́йнае прыняцьцё

2.

adj.

ха́тні; неафіцы́йны

at-home clothes — ха́тняя во́пратка

•

- feel at home

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ха́тні Haus; Famílilen-, häuslich;

ха́тняя гаспады́ня Háusfrau f -, -en;

ха́тнія абста́віны Famíli¦enangelegenheiten pl;

ха́тні а́рышт юрыд. Háus¦arrest m -(e)s, -e; вайск. Áusgangssperre f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

char

I [tʃɑ:r]

1.

v.

1) спа́льваць (на вуго́льле)

2) абпа́льваць, абву́гліваць, абсма́льваць

3) абгарэ́ць, абсмалі́цца, абву́глі́цца

charred — абгарэ́лы, абсма́лены, абву́глены

2.

n.

1) абгарэ́лае, абпа́ленае рэ́чыва

2) вуго́льле n.

II [tʃɑ:r]

1.

n., esp. Brit.

1) служа́нка f., ха́тняя рабо́тніца

2) падзённая ха́тняя рабо́та

2.

v.

падзёньнічаць; прыслуго́ўваць

III [tʃɑ:r]

n.

руча́йная стро́нга

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

гаспады́ня ж. Wírtin f -, -nen; Besítzerin f -, -nen (уладальніца); Gástgeberin f -, -nen (у адносінах да гасцей); Háuswirtin f (у адносінах да жыльца);

ха́тняя гаспады́ня Háusfrau f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)