нагавары́ць
1. (сказаць многа чаго-н.) zusámmenreden vt; viel dahérreden;
2. перан. (узвесці паклёп на каго-н.) j-n verléumden;
нагавары́ць тэкст на сту́жку éinen Text auf Band spréchen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Léumund
m -(e)s рэпута́цыя, сла́ва
gú- ter ~ — до́брая рэпута́цыя
j-n in bösen ~ bríngen* — знясла́віць каго́-н., узве́сці паклёп на каго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ступе́нь ж.
1. Grad m -(e)s, -e, Stúfe f -, -n;
2. матэм. Poténz f -, -en;
узве́сці ў трэ́цюю ступе́нь in die drítte Poténz erhében*;
ко́рань трэ́цяй ступе́ні drítte Wúrzel;
3. (вучоная) wíssenschaftlicher [akadémischer] Grad;
ступе́нь кандыда́та наву́к Dóktorgrad m -(e)s, Dóktorwürde f -;
прысудзі́ць ступе́нь den Grad zúerkennen* [verléihen*];
4. грам.:
ступе́ні параўна́ння Stéigerungsstufen pl, Stéigerungsgrade pl;
звыча́йная ступе́нь Pósitiv m -s;
вышэ́йшая ступе́нь Kómparativ m -s;
найвышэ́йшая ступе́нь Súperlativ m -s;
да апо́шняй ступе́ні aufs Äußerste, im höchsten Grad;
у высо́кай ступе́ні in hóhem Grad;
да яко́й ступе́ні? inwiewéit?; bis zu wélchem Grad?;
у пэ́ўнай ступе́ні in gewíssem Grad
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
spánnen
1.
vt
1) наця́гваць
die Wäsche ~ — разве́шваць бялі́зну
das Kleid spannt únter den Ármen — суке́нка ця́гне [ці́сне] пад па́хамі
die Fórderungen zu hoch ~ — ста́віць зана́дта высо́кія [завы́шаныя] патраба́ванні
den Hahn ~ — узве́сці куро́к
2) напру́жваць (мускулы)
die Óhren ~ — навастры́ць ву́шы
3) заціска́ць (у ціскі); запрага́ць
2.
vi
1) цягну́ць
2) (auf A) падпільно́ўваць, чака́ць з нецярпе́ннем (каго-н.)
3.
(sich):
die Brü- cke spannt sich über Fluss — це́раз раку́ перакі́нуты мост
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Hahn
I
m -(e)s, Hähne
1) пе́вень
2) саме́ц (птушак)
◊ j-m den róten ~ aufs Dach sétzen — пусці́ць каму́-н. чырво́нага пе́ўня (падпаліць)
es kräht kein ~ danách — разм. пра гэ́та ўсе даўно́ і ду́маць не ду́маюць; гэ́тым ужо ніхто́ не ціка́віцца
~ im Kórb sein — быць адны́м мужчы́нам у жано́чай кампані́і
II
m -(e)s, Hähne
1) кран (водаправодны)
den ~ áufdrehen [zúdrehen] — адкруці́ць [закруці́ць] кран
2) куро́к
den ~ spánnen — узве́сці куро́к
den ~ ábdrücken — спусці́ць куро́к
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)