Inventár
[-v-]
n -s, -e інвента́р
ein ~ über etw. (A) áufnehmen* — скла́сці во́піс чаго́-н., інвентарызава́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Berícht
m -(e)s, -e дакла́д, справазда́ча; паведамле́нне
~ erstátten — рабі́ць справазда́чу
éinen ~ ábfassen — скла́сці справазда́чу
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
áusarbeiten
1.
vt выпрацо́ўваць (план); вырабля́ць
schríftlich ~ — скла́сці пісьмо́ва
2.
(sich) рабі́ць размі́нку, трэні- рава́цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Flínte
f -, -n стрэ́льба, ружжо́
◊ die ~ ins Korn wérfen* — ≅ пасава́ць пе́рад ця́жкасцямі; скла́сці збро́ю, зда́цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Bilánz
f -, -en
1) бала́нс; вы́нік (тс. перан.)
róhe ~ — папярэ́дні бала́нс [вы́нік]
éine ~ áufstellen — скла́сці баланс
die ~ frisíeren [verschléiern] — падчы́сціць бала́нс (каб ён выглядаў больш лепшым)
die ~ zíehen* [разм. máchen] — скла́сці [зве́сці] бала́нс; перан. падве́сці вы́нік
2) перан. раўнава́га
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
пла́ха ж. гіст. Ríchtblock m -(e)s, -blöcke; Hénkersblock m, Schafótt n -(e)s, -e;
◊
скла́сці галаву́ на пла́се entháuptet wérden, híngerichtet wérden, auf dem Schafótt énden
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
veránschlagen
vt
1) скла́сці каштары́с, калькулява́ць
2) перан. улі́чваць, ацэ́ньваць
das Vermögen wúrde zu hoch veránschlagt — маёмасць ацані́лі (за)на́дта высо́ка
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
утрая́ прысл. dréifach; dréimal;
утрая́ скла́сці dréifach zusámmenlegen;
утрая́ больш dréimal sovíel;
павялі́чыць утрая́ verdréifachen vt, auf das Dréifache vergrößern;
утрая́ менш dréimal wéniger;
паме́ншыць утрая́ auf ein Dríttel verkléinern [verríngern]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
пратако́л м. Protokóll n -s, -e;
скла́сці пратако́л юрыд. ein Protokóll áufnehmen* [áufstellen];
ве́сці пратако́л das Protokóll führen;
пратако́л спабо́рніцтваў спарт. Spíelbericht m -(e)s, -e, Wéttspielbuch n -(e)s, -bücher
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
згарну́ць
1. (скласці што-н.) zusámmenfalten vt, zusámmenlegen vt;
згарну́ць цыга́рку éine Zigarétte dréhen;
2. (зграбаючы сабраць) zusámmenschaufeln vt (рыдлёўкай), zusámmenharken vt (граблямі); zusámmenraffen vt;
3. перан. (паменшыць) éinschränken vt, verríngern vt; ábbauen vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)