Verbum

héimgehen

* аддз. vi (s)

1) ісці́ [вярта́цца] дадо́му

2) паме́рці, скана́ць

ábscheiden

*

1.

vt аддзяля́ць

2.

vi (s)

1) аса́джвацца (у растворы)

3) скана́ць

Zéitliche

das ~ ségnen — эўф. наказа́ць до́ўга жыць

den Weg des ~n géhen* — эўф. паме́рці, скана́ць

híngehen

* vi (s)

1) ісці́, пайсці́

2) прахо́дзіць (пра час)

3) разм. паме́рці, скана́ць

4)

über etw. (A) ~ — злёгку закрану́ць (што-н.) у размо́ве

j-m éine Gróbheit ~ lássen* — сцярпе́ць чыю́-н. гру́басць

das geht so in éinem hin — гэ́та бу́дзе вы́рашана [зро́блена] адначасо́ва [мімахо́дзь]

Zaun

m -(e)s, Zäune плот, агаро́джа

◊ wir wérden schon den ~ pínseln — разм. мы гэ́тую спра́ву ўладку́ем

hínterm ~ stérben* — скана́ць пад пло́там

etw. vom ~e bréchen* — разм. справакава́ць што-н.

j-m über den ~ hélfen* — падтрыма́ць каго́-н. у яко́й-н. спра́ве; дапамагчы́ каму́-н. вы́брацца з ця́жкага стано́вішча

Tod

m -(e)s, -e смерць, скон

gewáltsamer ~ — гвалто́ўная смерць

bis in den ~ — да сме́рці

in den ~ géhen* — ісці́ на смерць

éines natürlichen ~es stérben* — паме́рці сваёй сме́рцю

den ~ éines Hélden stérben* — паме́рці сме́рцю геро́я

auf Lében und ~ kämpfen — змага́цца не на жыццё, а на смерць

zu ~e erschrécken — напало́хаць да сме́рці

den ~ fínden* — скана́ць, паме́рці

es geht um ~ und Lében — гэ́та пыта́нне жыцця́ і сме́рці

der ~ sitzt ihm im Nácken — ён ужо́ ле́дзьве ды́хае

éinen ~ kann der Mensch nur stérben — два разы́ не паміра́ць, а раз давядзе́цца; раз радзі́ла ма́ці, раз трэ́ба паміра́ці