Verbum

нагля́д м.

1. (назіранне) Beóbachtung f -, -en;

2. (догляд, клопат) Áufsicht f -, Beáufsichtigung f -; Überwáchung f -; Kontrólle f -, Inspektión f -;

саніта́рны нагля́д Hygi¦éneaufsicht f;

тэхні́чны нагля́д téchnische Áufsicht; Wártung f -;

пад нагля́дам únter Áufsicht

ура́ч м. Arzt m -es, Ärzte;

жанчы́на ўра́ч Ärztin f -, -nen;

ветэрына́рны ўра́ч Tíerarzt m;

гало́ўны ўра́ч Chefarzt [´ʃɛf-] m;

дзіця́чы ўра́ч Kínderarzt m;

дыспансе́рны ўра́ч Fürsorgearzt m;

зубны́ ўра́ч Záhnarzt m;

саніта́рны ўра́ч Hygi¦énearzt m;

фізкульту́рны ўра́ч Spórtarzt m;

ура́ч-тэрапе́ўт Interníst m -en, -en, Fácharzt für ínnere Kránkheiten

сертыфіка́т м. Zertifikát n -(e)s, -e, Beschéinigung f -, -en; Zéugnis n -ses, -se;

камерц. валю́тны сертыфіка́т Devísengenehmigung f -;

зало́гавы сертыфіка́т Pfándschein m -(e)s, -e;

ко́нсульскі сертыфіка́т Konsulátsbestätigung f -, -en;

падатко́вы сертыфіка́т Beschéinigung über Gewährung éiner Stéuersubvention [-vɛn-];

саніта́рны сертыфіка́т sanitäres Zéugnis;

сертыфіка́т я́касці Qualitätszertifikat n, Qualitätszeugnis n;

прад’яўля́ць сертыфіка́т Zéugnis vórlegen

ву́зел м.

1. (на вяроўцы) Knóten m -s, -;

завяза́ць ву́зел éinen Knóten schlíngen* [knüpfen, máchen];

развяза́ць ву́зел тс. перан. éinen Knóten lösen [entwírren];

развяза́ць ву́зел супярэ́чнасцяў ein Netz von Wídersprüchen lösen [entwírren];

завяза́ць вузло́м zusámmenknoten vt, verknóten vt;

2. чыг. Knótenpunkt m -(e)s, -e, Éisenbahnknotenpunkt m;

3. вайск.:

ву́зел абаро́ны Vertéidigungsknoten m;

ву́зел су́вязі Náchrichtenzentrale f -, -n;

4. (клунак) Bündel n -s, -, Bund n -(e)s, -e;

5. бат. Knóten -s, -;

нерво́выя вузлы́ Nérvenknoten [-vən-] pl; Nérvengangli¦en pl;

6. марск. (адзінка хуткасці) Knóten m -s, -;

7. тэх. Báugruppe f -, -n, Éinheit f -, -en;

саніта́рны ву́зел sanitäre Ánlagen pl; буд. sanitärtechnische Ráumzelle;

8. тэкст. Nóppe f -, -n;

◊

рассячы́ го́рдзіеў ву́зел den górdischen Knóten dúrchhauen*

збор м.

1. (дзеянне) Sámmeln n -s; Éinsammeln n -s; Éinkassierung f -, -en (грошай, падаткаў);

збор ураджа́ю Érnte f-;

збор вінагра́ду Wéinlese f -;

збор по́дпісаў Únterschriftensammlung f -;

збор ахвярава́нняў Spéndensammlung f -; царк. Kollékte f -;

збор чле́нскіх узно́саў [сябро́ўскіх скла́дак] Kassíeren [Éinziehen] der Mítgliedsbeiträge;

2. камерц., фін. (адлічэнні) Gebühr f -, -en; Stéuer f -, -n, Ábgabe f -, -n;

аўкцыённы збор Auktiónsgebühren pl, Verstéigerungsgebühren pl;

камісі́йны збор Kommissiónsgebühr f, Provisión [-vi-] f;

мы́тны збор Zóllgebühr f -;

партавы́ парто́вы збор Háfengeld n, Háfenabgabe f;

пашто́вы збор Póstgebühr f -, Pórto n -s, -s i Pórti;

саніта́рны збор sanitäre Ábgaben;

страхавы́ збор Versícherungsgebühr f;

фра́хтавы збор Fráchtgebühr f;

3. (сход) Zusámmenkunft f -, -künfte; Versámmlung f -, -en;

4. (зборы) мн. вайск. (kúrzfristiger) Áusbildungskursus m -, -kurse;

зборы ў даро́гу Réisevorbereitungen pl;

ігра́ць збор zum Appéll blásen*;

быць у зборы vóllzählig ánwesend sein;

ме́сца збору Sámmelpunkt m -(e)s, -e, Sámmelstelle f -, -n