успаро́цца разм (рана ўстаць, прачнуцца) sehr früh áufwáchen, sehr früh áufstehen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Schmárre

f -, -n шнар, ра́на (ад парэзу)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

beizéiten

adv

1) за́гадзя, своечасо́ва

2) ра́на

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Brándwunde

f -, -n апёк, ра́на ад апёку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

self-inflicted

[,selfɪnˈflɪktɪd]

adj.

нане́сены само́му сабе́ (ра́на)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

flesh wound

дра́піна f., лёгкая неглыбо́кая ра́на

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

гнаі́цца éitern vi; tríefen* vi (пра вочы);

ра́на гнаі́цца die Wúnde éitert

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

парэ́з м Schnitt m -(e)s, -e, Éinschnitt m; Schníttwunde f -, -n (рана)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

зарубцава́цца, зарубцо́ўвацца vernárben vi (s), verhárschen vi (s);

рана зарубцава́лася die Wúnde ist vernárbt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Tráuma

n -s, -men i -ta тра́ўма, ра́на, пашко́джанне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)