veracity
[vərˈæsəti]
n., pl. -ties
1) праўдзі́васьць f.
2) пра́ўда f.
3) пра́вільнасьць, дакла́днасьць f.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
unvarnished
[ʌnˈvɑ:rnɪʃt]
adj.
1) нелякава́ны (і пра падло́гу)
2) про́сты, непрыхаро́шаны
the unvarnished truth — непрыхаро́шаная пра́ўда
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
zwar
adv (што) пра́ўда, хоць, хаця́; (а) менаві́та
und ~ — менаві́та; i прыты́м (узмацненне)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
derb
a
1) ду́жы, мо́цны
2) гру́бы (пра чалавека)
~е Wáhrheit — го́ркая пра́ўда
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
няўжо́? часц wírklich?, ist es möglich?, ist es (wírklich) so?;
няўжо́? гэ́та пра́ўда? sóllte das wírklich wahr sein?, kann das denn stímmen?
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
прыкра́са ж Áusschmückung f -, -en, Beschönigung f -, -en; Áufbauschung f -, -en, Übertréibung f -, -en (перабольшанне);
без прыкра́саы óhne Beschönigung [Schönfärberéi]; úngeschminkt;
пра́ўда без прыкра́саы die náckte [úngeschminkte] Wáhrheit
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
bald
[bɔld]
adj.
1) лы́сы
bald spot — лы́сіна f.
2) аго́лены; пазба́ўлены расьлі́ннасьці, го́лы (пра мясцо́васьць)
3) відаво́чны, го́лы
the bald truth — го́лая пра́ўда
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
pur
a чы́сты, сапра́ўдны
~es Gold — чы́стае зо́лата
~е Wáhrheit — чы́стая пра́ўда
aus ~er Néugier — з чы́стай ціка́ўнасці
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
téilweise
1.
a частко́вы
2.
adv
1) ча́сткамі; па ча́стках
2) частко́ва
~ hast du Recht — частко́ва твая́ пра́ўда, частко́ва ты ма́еш ра́цыю
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
schon
1.
adv
1) ужо́
~ längst — ужо́ (даўны́м) даўно́
2)
~ gut! — до́бра!, няха́й бу́дзе так!
er wird ~ kómmen* — ён напэўна пры́йдзе
das ~, áber… — няха́й так, але́…
wenn es ~ wahr ist, so… — на́ват калі́ гэ́та пра́ўда, то ўсё ж…
es wird ~ stímmen, áber… — пра́ўда то пра́ўда, але́ ж…
wenn ~, dann… — калі́ ўжо, то…
und wenn ~! — ну хоць бы!; ну гэ́та не бяда́!
wenn ~, denn ~ — рабі́ць, дык рабі́ць
2.
prtc жа
nun réde doch ~! — ну гавары́ ж нарэ́шце!
na, mach ~! — паспяша́йся!, пачына́й жа нарэ́шце!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)